1
00:00:25,442 --> 00:00:26,527
Živjo, imaš Noaha in Claro. 

2
00:00:26,568 --> 00:00:28,278
Pustite sporočilo na ...

3
00:00:28,320 --> 00:00:29,696
Živjo, mama tukaj. 

4
00:00:29,738 --> 00:00:31,323
Upam, da te ne motim. 

5
00:00:31,365 --> 00:00:32,908
Veselo noč čarovnic. 

6
00:00:32,950 --> 00:00:36,203
Verjetno trenutno delaš 
zato me pokliči, ko prideš domov. 

7
00:00:36,245 --> 00:00:38,872
Mislim, res me ne potrebuješ 
pokliči in povej 

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,666
Mislim, očitno ni nič 
pomembno, 

9
00:00:40,707 --> 00:00:43,001
Če pa me želiš poklicati, 
lahko to storite svobodno. 

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,212
Hotel sem te samo vprašati ... sranje ... 

11
00:00:45,254 --> 00:00:47,256
Ne spomnim se, zakaj sem te poklical. 

12
00:00:47,297 --> 00:00:51,718
Ni važno, veliko bolje spim 
S temi novimi tablicami 

13
00:00:51,760 --> 00:00:54,513
in moja čeljust klikne le, ko 
Zazeham ali žvečim

14
00:00:54,555 --> 00:00:55,764
In, veste kaj … 

15
00:00:55,806 --> 00:00:57,224
Spomnil sem se, zakaj sem te poklical. 

16
00:00:57,266 --> 00:01:00,644
Ali imate navodila za ravnanje z videom ... 

17
00:01:00,686 --> 00:01:03,522
Počakaj samo trenutek ... 
Moj toast je pravkar prišel ven. 

18
00:01:08,652 --> 00:01:10,863
Počakaj, Sammi.

19
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
kdo je zdaj na telefonu? 

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,157
kaj je to, ha?!

21
00:01:14,199 --> 00:01:15,409
kdo je to na telefonu?!

22
00:01:15,450 --> 00:01:15,951
kaj misliš

23
00:01:15,993 --> 00:01:17,160
Je kdo na telefonu?!

24
00:01:17,202 --> 00:01:23,000
Halo? Halo? Nikogar ni
po telefonu, Gene.

25
00:01:23,667 --> 00:01:27,504
Mislim, da sporočila tvoje mame 
Postajajo krajši. 

26
00:01:29,047 --> 00:01:32,134
Veste, česa se ljudje bojijo 
da bodo njihove matere umrle? 

27
00:01:32,176 --> 00:01:35,387
Bojim se, da moj ne bo nikoli umrl!

28
00:01:38,891 --> 00:01:43,896
DAVEZ

29
00:03:24,913 --> 00:03:27,749
Nekaj jih mora biti več 
praksa...

30
00:03:27,791 --> 00:03:29,793
V redu, kdo je tukaj fizioterapevt 
Bob, ti ali jaz?

31
00:03:29,835 --> 00:03:30,419
ti ...

32
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
V redu! Dvignite kolena!

33
00:03:32,087 --> 00:03:34,882
Želim te videti, da dvigneš noge visoko!
Raztegnite te vezi!

34
00:03:34,923 --> 00:03:36,884
Noah, tvoja mama je na prvi liniji.

35
00:03:36,925 --> 00:03:38,635
Ji povem, da sem zaposlen?

36
00:03:39,052 --> 00:03:39,678
Dobro ti gre, Bob.

37
00:03:39,720 --> 00:03:41,221
Izgledaš kot gazela.

38
00:03:41,263 --> 00:03:43,765
Cooper, pridi v mojo pisarno.
takoj

39
00:03:43,807 --> 00:03:46,435
Če govorimo o Dani, je to pisarna
očetovega, ne tvojega.

40
00:03:46,476 --> 00:03:48,896
res? Tako misli on.

41
00:03:48,937 --> 00:03:50,939
Tudi danes, Cooper.

42
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
To je dobro, Bob.

43
00:03:52,357 --> 00:03:54,067
Privošči si počitek.

44
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
hvala bogu...

45
00:03:58,405 --> 00:03:59,781
Očka, Cooper je tukaj.

46
00:03:59,823 --> 00:04:00,490
Potrebujemo vašo vstopnico,

47
00:04:00,532 --> 00:04:02,075
potem bom imel prvi razred
na strani...

48
00:04:02,117 --> 00:04:02,826
Ali ti nisem rekel pet...

49
00:04:02,868 --> 00:04:05,287
Dana! Kdaj bomo to uredili
s Cooperjem?

50
00:04:05,329 --> 00:04:06,121
Tukaj je tukaj. 

51
00:04:06,163 --> 00:04:06,955
Daj mi ga.

52
00:04:06,997 --> 00:04:07,831
Tukaj je.

53
00:04:07,873 --> 00:04:08,665
Živjo, Ralph.

54
00:04:08,707 --> 00:04:09,875
V redu, ne izgubljajmo časa.

55
00:04:09,917 --> 00:04:13,212
Dana sem prosil, da te pokliče
o svojih težavah. Dana?

56
00:04:13,253 --> 00:04:15,964
Opazujemo te že nekaj mesecev
na delovnem mestu vodje PT,

57
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
in postalo je popolnoma jasno

58
00:04:17,508 --> 00:04:19,593
ki jih ne zadovoljite
standardi podjetja.

59
00:04:19,635 --> 00:04:21,512
Pokaži pametnemu fantu številke.

60
00:04:21,762 --> 00:04:24,681
To so obračunske projekcije tkoje 
naredili smo za vas.

61
00:04:24,723 --> 00:04:27,518
In to so prave vsote 
vam je uspelo napolniti.

62
00:04:27,559 --> 00:04:29,311
Kar precejšnja razlika,
prav?

63
00:04:29,353 --> 00:04:32,314
Oh, rekel bi ti goli
quite unrealistic.

64
00:04:32,356 --> 00:04:33,232
Zdaj si ti šef...

65
00:04:33,273 --> 00:04:34,233
Nič nisem dobil pisno.

66
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
Poglej, povedal sem ti že prej, Ralph,

67
00:04:35,901 --> 00:04:37,778
Ne bom izigraval strank 
for you.

68
00:04:37,819 --> 00:04:38,779
Ni moralno.

69
00:04:38,820 --> 00:04:40,364
Ali me kličeš prevarant?

70
00:04:40,405 --> 00:04:42,157
Bistvo je v naslednjem...

71
00:04:42,199 --> 00:04:44,243
We gave you many chances 

72
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
to fulfill the plan 
in ti ni uspelo. 

73
00:04:46,995 --> 00:04:48,288
Žal mi je, da vam to povem,

74
00:04:48,330 --> 00:04:49,873
ampak te bomo morali izpustiti. 

75
00:04:49,915 --> 00:04:51,124
Are you firing me?

76
00:04:51,166 --> 00:04:53,126
Smartjatković, ogrožaš nas

77
00:04:53,168 --> 00:04:54,962
To nima nobene zveze z vašo osebnostjo.

78
00:04:55,003 --> 00:04:57,339
kako ima to veze z mojim
osebnost?

79
00:04:57,381 --> 00:04:59,758
So vam jajca sploh zrasla?

80
00:04:59,800 --> 00:05:01,552
Je to pravkar rekel jajcem?

81
00:05:01,593 --> 00:05:03,303
Dobil sem to delo na tvojih nogah!

82
00:05:03,345 --> 00:05:06,390
Vsak zdravnik, ki nas pošlje 
pacient je to naredil zaradi mene! 

83
00:05:06,431 --> 00:05:08,851
Vsak odnos z dobavitelji
je moj!

84
00:05:08,892 --> 00:05:10,227
Jezus, zadel sem glavnega

85
00:05:10,269 --> 00:05:12,479
zadetek proti Silvermanu
Ortoped All-Stars

86
00:05:12,521 --> 00:05:13,981
in osvojil zmago za vas!

87
00:05:14,022 --> 00:05:15,566
Samo zato, ker si jaz

88
00:05:15,607 --> 00:05:16,984
uspešno podal žogo!

89
00:05:17,025 --> 00:05:19,278
Ja, verjetno je nasprotnik
igralec je imel bergle!

90
00:05:19,319 --> 00:05:20,445
Udaril si ga ravno po njih!

91
00:05:20,487 --> 00:05:21,446
Nimate na kaj biti ponosni.

92
00:05:21,488 --> 00:05:22,406
Pojdi k vragu, Cooper!

93
00:05:22,447 --> 00:05:24,658
Nočem več nikoli
Vidim te tukaj.

94
00:05:24,700 --> 00:05:25,534
Dana, pokliči varnostnika.

95
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
Zelo srečna.

96
00:05:27,911 --> 00:05:28,745
pomiri se

97
00:05:28,787 --> 00:05:29,621
Kaj je to hrup?

98
00:05:29,663 --> 00:05:30,414
si v redu

99
00:05:30,455 --> 00:05:32,624
Ne dovolite mu, da vzame plastičnega 
hrbtenica iz vratu!

100
00:05:32,916 --> 00:05:37,087
...toda modra Alice tega ni hotela
narediti v naglici.

101
00:05:37,129 --> 00:05:39,798
"Ne, najprej bom pogledal," je rekel,

102
00:05:39,840 --> 00:05:42,301
ker je več brala 
zgodba o 

103
00:05:42,342 --> 00:05:44,636
otrokom, ki so bili pečeni 

104
00:05:44,678 --> 00:05:49,391
in ga pojedo divje zveri 
in druge grozne stvari, 

105
00:05:51,768 --> 00:05:55,522
Oprostite otroci. Oprostite! 
Sedi mirno! OK?

106
00:05:57,482 --> 00:05:58,901
Razred gospe Cooper.

107
00:05:58,942 --> 00:06:01,445
Živjo gospa Cooper, jaz sem.

108
00:06:01,612 --> 00:06:02,362
Pozdravljeni.

109
00:06:02,404 --> 00:06:05,574
Imam dobre in slabe novice.

110
00:06:05,616 --> 00:06:06,658
kaj se je zgodilo

111
00:06:06,700 --> 00:06:09,119
Slaba novica je, da sem
odpuščen.

112
00:06:09,161 --> 00:06:11,246
Dobra novica je, da bom sam
odpreti pisarno

113
00:06:11,288 --> 00:06:12,915
dve leti prej
kar sem načrtoval.

114
00:06:12,956 --> 00:06:14,249
Ralph te je odpustil?

115
00:06:14,291 --> 00:06:16,084
Ne, Dana je.

116
00:06:16,126 --> 00:06:17,794
Ralph je govoril po zvočniku.

117
00:06:17,836 --> 00:06:18,504
O moj bog!

118
00:06:18,545 --> 00:06:20,255
Kakšen kreten!

119
00:06:20,464 --> 00:06:21,757
Poglej srček, res mi je žal,

120
00:06:21,798 --> 00:06:23,467
ampak ravno zdaj sem sredi predavanja.

121
00:06:23,509 --> 00:06:24,676
Lahko o tem govorimo kasneje?

122
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
Ja, poskusi, da te ne odpustijo, OK?

123
00:06:27,095 --> 00:06:29,515
Mislim, da eden od nas 
moralo bi delovati.

124
00:06:29,556 --> 00:06:30,557
Veselo noč čarovnic.

125
00:06:30,599 --> 00:06:32,476
adijo

126
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
Oh, kako gre?

127
00:06:56,750 --> 00:06:57,960
Kar dobro.

128
00:06:58,001 --> 00:07:01,046
Super. kdo si

129
00:07:01,755 --> 00:07:02,798
Myron Stubbs.

130
00:07:02,840 --> 00:07:06,885
Sem Clarin bratranec
iz Indianapolisa

131
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
Rekla je, da lahko ostanem
tukaj za nekaj dni 

132
00:07:08,345 --> 00:07:10,722
medtem ko grem na to 
seminar za scenariste

133
00:07:10,764 --> 00:07:11,890
ja

134
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Mislil sem, da je potrebnih par
tedne. 

135
00:07:13,600 --> 00:07:15,018
Pa so pospešili.

136
00:07:15,060 --> 00:07:18,188
Poklical sem jo z letališča 
da ugotovi, kje je rezervni ključ. 

137
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
Nikoli ne bi uganil.

138
00:07:20,148 --> 00:07:21,275
Jaz sem Noah.

139
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
Vesel sem, da sva se spoznala
končno srečal.

140
00:07:22,901 --> 00:07:24,236
jaz tudi

141
00:07:24,278 --> 00:07:25,863
Te lahko nekaj vprašam?

142
00:07:25,904 --> 00:07:28,991
Je to moja zobna ščetka?
tik ob postriženih nohtih? 

143
00:07:29,032 --> 00:07:32,077
res? Oh človek, oprosti.

144
00:07:32,119 --> 00:07:33,287
Jaz sem svojega pozabil doma.

145
00:07:33,328 --> 00:07:37,332
Tako sem samo...
Da, preprosta napaka. 

146
00:07:37,374 --> 00:07:37,749
Veš kaj?

147
00:07:37,791 --> 00:07:38,750
Kupil si bom še enega.

148
00:07:38,792 --> 00:07:40,919
To je v redu.

149
00:07:40,961 --> 00:07:41,628
Veš kaj?

150
00:07:41,670 --> 00:07:44,464
Obdržite in upoštevajte 
kot darilo dobrodošlice. 

151
00:07:44,506 --> 00:07:46,925
res? Super.

152
00:07:46,967 --> 00:07:48,677
hvala

153
00:07:53,473 --> 00:07:57,186
Goljufaj ali plačaj!

154
00:07:57,227 --> 00:07:58,103
kdo je to

155
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Oh, poglej jih.

156
00:07:59,354 --> 00:08:01,148
Desno od vile Villekulla.

157
00:08:01,190 --> 00:08:04,776
kako vznemirljivo!
Veselo noč čarovnic!

158
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
Tukaj je moj brezposelni.

159
00:08:06,945 --> 00:08:07,362
adijo

160
00:08:07,404 --> 00:08:08,572
Ali je moj bratranec varno prišel?

161
00:08:08,614 --> 00:08:09,907
Da, za nekaj časa je šel ven.

162
00:08:09,948 --> 00:08:12,034
Rekel je, da bo 
kmalu se vrni.

163
00:08:12,117 --> 00:08:13,994
Si mislil resno?

164
00:08:14,036 --> 00:08:16,038
tisto o odprtju ordinacije?

165
00:08:16,079 --> 00:08:18,665
to. Mislim, kaj moram izgubiti?

166
00:08:18,707 --> 00:08:23,045
Imam izkušnje, vsekakor jih imam 
primeren za direktorja.

167
00:08:23,086 --> 00:08:24,671
No, kaj misliš?

168
00:08:24,713 --> 00:08:26,548
Lahko gremo v cono poštenosti?

169
00:08:26,590 --> 00:08:27,841
Vsekakor.

170
00:08:27,883 --> 00:08:30,093
Vedno sem mislil, da bo
dober pri vodenju lastne prakse...

171
00:08:30,135 --> 00:08:30,886
veš to.

172
00:08:30,928 --> 00:08:33,347
Ampak nisi imel najsvetlejšega 
kariera. 

173
00:08:33,388 --> 00:08:35,307
To je velika odgovornost.

174
00:08:35,349 --> 00:08:37,267
Ups, na to pa nisem pomislil...

175
00:08:37,309 --> 00:08:39,019
Hvala!

176
00:08:39,311 --> 00:08:40,521
Morda zato, ker si
je bil preveč zaposlen 

177
00:08:40,562 --> 00:08:44,483
tako da se izogne odgovornosti
zakaj si se norčeval iz vsega. 

178
00:08:44,608 --> 00:08:46,527
Ali se mi zdi oz 
Območja poštenosti ni več

179
00:08:46,568 --> 00:08:48,570
tako konstruktiven kot
je bila?

180
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
Glej, podpiram te
ne glede na vse.

181
00:08:50,989 --> 00:08:53,492
Samo želim biti prepričan 
da je to pravi trenutek.

182
00:08:53,534 --> 00:08:55,911
Mislim, da lahko naredim veliko
stvari na ta način.

183
00:08:55,953 --> 00:08:57,871
In trajalo bo le nekaj mesecev 
za začetek vsega

184
00:08:57,913 --> 00:09:00,457
in vmes draga,

185
00:09:00,499 --> 00:09:04,086
Lahko pokličem Donnija, da mi pomaga
okrog stare službe, da ne bomo lačni.

186
00:09:04,127 --> 00:09:04,586
Hm, Donnie?

187
00:09:04,628 --> 00:09:05,170
Ste prepričani?

188
00:09:05,212 --> 00:09:07,548
Rekel mi je, da lahko
vrni, če hočem

189
00:09:07,589 --> 00:09:11,802
Prilagodljiv delovni čas, a 
in plača ni slaba 

190
00:09:12,302 --> 00:09:15,430
V redu, in to je načrt.

191
00:09:15,472 --> 00:09:17,391
všeč si mi

192
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
Goljufaj ali plačaj!

193
00:09:23,313 --> 00:09:25,023
mama?

194
00:09:26,400 --> 00:09:28,026
Marilyn, kaj dogaja?

195
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
v redu sem, jaz...

196
00:09:31,488 --> 00:09:35,826
veš, da sem popolnoma srečna
Nočem te motiti.

197
00:09:35,993 --> 00:09:37,578
Hej, kje je oče?

198
00:09:37,619 --> 00:09:39,580
In on... on je doma.

199
00:09:39,621 --> 00:09:43,542
Hudo sva se sprla, 
ampak ne skrbi zame 

200
00:09:43,584 --> 00:09:45,127
Čisto v redu sem.

201
00:09:45,169 --> 00:09:46,795
Grem v motelsko sobo.

202
00:09:46,837 --> 00:09:47,462
Našel bom enega.

203
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
Mogoče bi morala prespati
tukaj nocoj.

204
00:09:49,298 --> 00:09:52,217
In lahko pijete kavo in mi
bomo iskali proste sobe 

205
00:09:52,259 --> 00:09:54,845
In nekako je noč... Ne...

206
00:09:54,887 --> 00:09:57,389
Nočem te motiti draga.

207
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
Samo ustavil sem se pozdravit.

208
00:10:00,017 --> 00:10:02,853
Da ti želim vse dobro.

209
00:10:02,895 --> 00:10:04,146
Veš kaj mislim.

210
00:10:04,188 --> 00:10:06,440
Ni kaj ... in vstopite
to make a phone call 

211
00:10:06,481 --> 00:10:07,608
Poglejte, če so na voljo 
a room in a hotel.

212
00:10:07,649 --> 00:10:10,777
Ne sprejemamo ne kot odgovor.
Nocoj ostaneš pri nas. 

213
00:10:10,819 --> 00:10:13,071
That is so cute.

214
00:10:13,197 --> 00:10:16,283
V redu Hartanto, lahko ostaneva!

215
00:10:16,950 --> 00:10:18,827
Come on Sammi.

216
00:10:18,869 --> 00:10:21,413
ven. Pojdi iz avta.

217
00:10:22,206 --> 00:10:24,041
Sammi

218
00:10:24,082 --> 00:10:26,335
Oh...čudovito...čudovito...

219
00:10:26,376 --> 00:10:26,835
kje je...

220
00:10:26,877 --> 00:10:27,336
Oh, ne skrbi.

221
00:10:27,377 --> 00:10:28,128
We'll collect them.

222
00:10:28,170 --> 00:10:31,798
Tako majhen in srčkan si
fant, Hartanto. 

223
00:10:31,840 --> 00:10:33,842
Jaz sem Hoo Nong Yo, ne Hartanto.

224
00:10:33,884 --> 00:10:34,343
V redu je.

225
00:10:34,384 --> 00:10:35,093
Naj te ne skrbi.

226
00:10:35,135 --> 00:10:36,053
Postavite jih kamor koli.

227
00:10:36,094 --> 00:10:36,845
Vendar bodite previdni ...

228
00:10:36,887 --> 00:10:37,638
Obstaja steklo.

229
00:10:37,679 --> 00:10:38,514
Bodite previdni.

230
00:10:38,555 --> 00:10:39,181
Ne skrbi. V redu je.

231
00:10:39,223 --> 00:10:39,848
dobro je

232
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
Vrnil se bom z ostalimi.

233
00:10:41,058 --> 00:10:41,850
Ta tip v resnici ni 
preveč pameten.

234
00:10:41,892 --> 00:10:43,227
Razumem, da ste prinesli samo
najbolj potrebno. 

235
00:10:43,268 --> 00:10:44,019
No, mislim da ja. 
dobro je

236
00:10:44,061 --> 00:10:44,520
Ja, vem.

237
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Baby, kaj naj predstavljaš
francoski vampir? 

238
00:10:48,232 --> 00:10:51,235
Poglej tole, tvoj sosed podarja
velike čokoladne tablice Snickers.

239
00:10:51,276 --> 00:10:51,735
zdravo

240
00:10:51,777 --> 00:10:54,154
Živjo Clare! Oh, moj bog.

241
00:10:54,196 --> 00:10:55,197
Res te je lepo videti.

242
00:10:55,239 --> 00:10:57,991
Počutim se malo utesnjeno.

243
00:10:58,033 --> 00:10:58,825
Je kdo lačen?

244
00:10:58,867 --> 00:11:00,577
častim.

245
00:11:03,914 --> 00:11:05,499
Kdaj ste se nazadnje umili
lasje?

246
00:11:05,541 --> 00:11:06,500
Videti je mastno.

247
00:11:06,542 --> 00:11:08,210
Mislim, da je to zaradi tebe
diabetična retinopatija.

248
00:11:08,252 --> 00:11:10,003
Če gremo prav.

249
00:11:10,045 --> 00:11:10,879
O.

250
00:11:10,921 --> 00:11:12,172
Ni masten.

251
00:11:12,214 --> 00:11:14,800
Poglejte, kako vse izgleda 
sočno.

252
00:11:14,842 --> 00:11:16,051
V redu, srček, vzel bom to.

253
00:11:16,093 --> 00:11:17,678
Da, jajčna solata
je zame.

254
00:11:17,719 --> 00:11:22,641
In ta ima veliko 
sendvič.

255
00:11:22,683 --> 00:11:23,058
Ja, pusti jo ...

256
00:11:23,100 --> 00:11:26,228
In ta veliki tip bo
Španska omleta.

257
00:11:26,270 --> 00:11:27,104
Ona ve.

258
00:11:27,145 --> 00:11:28,188
Naročila je.

259
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
Te lahko nekaj vprašam?

260
00:11:29,106 --> 00:11:32,317
Ali veste, ali je sir noter 
omleta z manj maščobe?

261
00:11:32,359 --> 00:11:33,402
ne vem

262
00:11:33,443 --> 00:11:34,403
Lahko prosim preverite?

263
00:11:34,444 --> 00:11:36,071
Ker imamo visok holesterol

264
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
in sladkorna bolezen v družini.

265
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Vsekakor. Ti prinesem še kaj?

266
00:11:39,658 --> 00:11:43,745
Jaz sem diabetik in oni so 
včasih rodijo velike otroke. 

267
00:11:43,787 --> 00:11:45,664
Moj sin je imel 4,5 kg.

268
00:11:45,706 --> 00:11:46,415
O moj bog!

269
00:11:46,456 --> 00:11:48,500
Ne, v redu smo, hvala.

270
00:11:48,542 --> 00:11:51,545
In žal mi je, da si moral
slišiš za ta čudež... 

271
00:11:51,587 --> 00:11:52,129
In moj...

272
00:11:52,171 --> 00:11:53,881
v redu

273
00:11:55,340 --> 00:11:56,049
Sem samo jaz?

274
00:11:56,091 --> 00:11:59,845
ali pa se je napušila 
marihuana?

275
00:12:00,095 --> 00:12:02,139
Mi lahko poveste, kaj je to?
to s tabo in očetom?

276
00:12:02,181 --> 00:12:03,765
Prosim, daj mi solato,
Myrelle?

277
00:12:03,807 --> 00:12:04,933
hvala

278
00:12:04,975 --> 00:12:05,893
Moje ime je Myron.

279
00:12:05,934 --> 00:12:06,894
Oh, Myron.

280
00:12:06,935 --> 00:12:10,731
Pravzaprav se mi zdi tako 
všeč Myrelle.

281
00:12:10,772 --> 00:12:13,025
Spominja me na
"Gone with the Wind".

282
00:12:13,066 --> 00:12:15,485
Običajno me omračijo filmi
vseeno jim je...

283
00:12:15,527 --> 00:12:19,031
ampak ta mi je všeč.
In tudi Jeffersonovi so mi všeč.

284
00:12:19,072 --> 00:12:22,534
Draga, kakšna je tvoja omleta?

285
00:12:22,576 --> 00:12:23,869
Nisem še poskusil.

286
00:12:23,911 --> 00:12:25,287
Lahko samo malo poskusim?

287
00:12:25,329 --> 00:12:26,622
Samo malo.

288
00:12:26,663 --> 00:12:28,123
Da, lahko mi poveš, kako je.

289
00:12:28,165 --> 00:12:29,291
Draga, lahko poskusim tudi jaz?

290
00:12:29,333 --> 00:12:30,834
Vsi nori.

291
00:12:30,876 --> 00:12:32,920
oh, ugrizni velik ugriz.

292
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
ti je všeč

293
00:12:34,213 --> 00:12:35,088
Vam je všeč moja omleta?

294
00:12:35,130 --> 00:12:35,339
Pravzaprav ...

295
00:12:35,380 --> 00:12:36,798
Ali bi moral 
naročiti šunko?

296
00:12:36,840 --> 00:12:39,968
to je očka sočno.

297
00:12:40,010 --> 00:12:42,721
No, mi boš povedal kaj
kaj se dogaja s tabo in očetom?

298
00:12:42,763 --> 00:12:43,680
ne?

299
00:12:43,722 --> 00:12:45,098
kako je bilo s stiletto, clare?

300
00:12:45,140 --> 00:12:45,974
Super.

301
00:12:46,016 --> 00:12:47,809
Imeli smo tekmovanje v kostumih
danes.

302
00:12:47,851 --> 00:12:48,810
Bila je negotova dirka

303
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
med Freddyjem Krugerjem
in Crayon.

304
00:12:50,896 --> 00:12:52,231
Freddy Kruger je zmagal.

305
00:12:52,272 --> 00:12:54,149
OK. veš kaj

306
00:12:54,191 --> 00:12:55,067
tukaj si

307
00:12:55,108 --> 00:12:56,944
Hvala draga.

308
00:12:56,985 --> 00:12:58,612
Tako si dober.

309
00:12:58,654 --> 00:13:01,490
Myron, kaj je tvoje delo?

310
00:13:01,532 --> 00:13:02,866
Jaz sem scenarist.

311
00:13:02,908 --> 00:13:05,118
ne! To je tako zanimivo.

312
00:13:05,160 --> 00:13:07,955
Delam na znanstvenofantastični grozljivki
fantastičen projekt

313
00:13:07,996 --> 00:13:08,163
res?

314
00:13:08,205 --> 00:13:11,458
Dogaja se v džungli 
Vietnam. Poročnik Tom Dawson

315
00:13:11,500 --> 00:13:15,295
je okužen z malarijo 
Agent Orange,

316
00:13:15,337 --> 00:13:16,922
in potem mutira v nasilje

317
00:13:16,964 --> 00:13:19,508
ampak nerazumljeno bitje, katerega 

318
00:13:19,550 --> 00:13:21,677
nore grozote
vojna s herbicidi.

319
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
To je neresnično.

320
00:13:23,053 --> 00:13:25,848
Prvotni naslov je bil The Werewolf,
ampak ime je bilo že zasedeno.

321
00:13:25,889 --> 00:13:26,557
Aha!

322
00:13:26,598 --> 00:13:29,601
Moj delovni naziv je torej PTSP,

323
00:13:29,643 --> 00:13:33,605
Kaj pomeni posttravmatski stres? 
Disrupcija ... ali strelec! 

324
00:13:33,647 --> 00:13:34,565
To je provokativno.

325
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
Njegov vod se sreča

326
00:13:35,732 --> 00:13:37,442
Muha.

327
00:13:37,609 --> 00:13:38,443
odlično!

328
00:13:38,485 --> 00:13:42,489
Sliši se, kot da se res vidi 
pristno doživetje Vietnama. 

329
00:13:42,531 --> 00:13:45,242
Z dodatkom ZF pa kar tako! 

330
00:13:45,534 --> 00:13:48,704
Pol komandos... Pol komar...

331
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
Totalni teror.

332
00:13:51,039 --> 00:13:54,084
Moj Bog! To se sliši tako razburljivo!

333
00:13:54,126 --> 00:13:54,793
Sliši se odlično.

334
00:13:54,835 --> 00:13:56,086
Res bi ga rada prebrala.

335
00:13:56,128 --> 00:13:58,130
koliko ti plačajo?

336
00:13:58,672 --> 00:14:00,549
No, ne bom dobil ničesar, dokler
Ne prodajam ga.

337
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
Sem pa poslal vprašalnik
Williamu Morrisonu, da vidi

338
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
ali ga hočejo za Snipesa.

339
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
Wesley Snipes?

340
00:14:13,061 --> 00:14:13,687
Vau!

341
00:14:13,729 --> 00:14:16,148
ali ni eden od tvojih?
najljubši črni igralci?

342
00:14:17,441 --> 00:14:19,651
Nočem govoriti o tem.

343
00:14:20,235 --> 00:14:21,195
kako je vse

344
00:14:21,236 --> 00:14:22,404
Oh, sočno.

345
00:14:22,446 --> 00:14:23,739
kajne?

346
00:14:23,780 --> 00:14:24,239
o hej

347
00:14:24,281 --> 00:14:25,616
Ali radi gledate filme?

348
00:14:25,657 --> 00:14:26,992
ljubim

349
00:14:27,034 --> 00:14:27,451
O moj bog!

350
00:14:27,492 --> 00:14:30,454
Myron, potrebuje te 
povej svojo idejo.

351
00:14:30,787 --> 00:14:35,959
Poročnik Tom Dawson se okuži
z malarijo Agent Orange

352
00:14:39,338 --> 00:14:41,757
Oh, ne.

353
00:14:41,798 --> 00:14:42,841
Oh, moj bog.

354
00:14:42,883 --> 00:14:44,927
Clare, zelo mi je žal.

355
00:14:45,469 --> 00:14:47,888
To je slabo!

356
00:14:47,971 --> 00:14:48,764
Halo?

357
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
Je tvoja mama tam?

358
00:14:49,973 --> 00:14:50,766
...opozorim te, premagal te bom
in ...

359
00:14:50,807 --> 00:14:53,101
ni važno,

360
00:14:53,143 --> 00:14:55,145
Slišim odgovor na svoje vprašanje
kako sranje na tvojih tleh.

361
00:14:55,187 --> 00:14:56,104
OK. kaj se dogaja

362
00:14:56,146 --> 00:14:57,272
Rekla je, da sta se skregala,

363
00:14:57,314 --> 00:14:58,774
ampak vsakič, ko nekaj vprašam
o tem...

364
00:14:58,815 --> 00:14:59,566
Ona me ignorira.

365
00:14:59,608 --> 00:15:00,734
Kako bi vedel?

366
00:15:00,776 --> 00:15:02,444
Delimo trenutek
bonboni, 

367
00:15:02,486 --> 00:15:05,322
da bi takoj za tem začela 
zavpije name oblečena v bučo. 

368
00:15:05,364 --> 00:15:06,865
Kaj si naredil?

369
00:15:06,907 --> 00:15:08,242
Daj mi ga na telefon.

370
00:15:08,283 --> 00:15:09,117
mama,

371
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Ne, ne bom govoril z njim
na telefonu.

372
00:15:11,745 --> 00:15:12,913
Ne bo govoril.

373
00:15:12,955 --> 00:15:14,039
To je prvič.

374
00:15:14,081 --> 00:15:15,707
kdo je to, gen?

375
00:15:15,749 --> 00:15:16,625
Je to ona?

376
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
Ne, tvoje je 
brezposelni vnuk.

377
00:15:19,711 --> 00:15:21,463
Kaj ima veze
s čimerkoli?

378
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
Samo navajam dejstva.

379
00:15:23,006 --> 00:15:24,842
Mislim, da nimajo vsi te sreče

380
00:15:24,883 --> 00:15:26,593
vse življenje delati na pošti.

381
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
To ni stvar sreče
če poskusiš.

382
00:15:28,178 --> 00:15:29,096
karkoli.

383
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
Nocoj bo ostal tukaj.

384
00:15:30,347 --> 00:15:31,640
Lahko se pogovoriš jutri.

385
00:15:31,682 --> 00:15:33,392
Ne bi stavil na to!

386
00:15:34,101 --> 00:15:35,477
Pravkar je padla, kajne?

387
00:15:35,519 --> 00:15:37,229
to.

388
00:15:38,355 --> 00:15:40,107
Upam, da te ne motim Myron.

389
00:15:40,148 --> 00:15:41,358
ne Dobro mi bo na kavču.

390
00:15:41,400 --> 00:15:42,943
Izpljuni, Sammy Higgins.

391
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
Izpljuni, pa bomo videli.

392
00:15:45,028 --> 00:15:47,322
Imajo vsi enaka imena?

393
00:15:47,364 --> 00:15:47,614
ne

394
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
So del mojega gospodinjstva
pasja zavetišča.

395
00:15:49,700 --> 00:15:52,119
Povprečno jih imam 40 na leto, 

396
00:15:52,160 --> 00:15:54,246
in zato vse kličem Sammy Higgins.

397
00:15:54,288 --> 00:15:56,081
Enostavno si je zapomniti a
in mi pomaga 

398
00:15:56,123 --> 00:15:59,376
Ohranjam profesionalno distanco
ko sem jih dal v posvojitev.

399
00:15:59,418 --> 00:16:00,669
Dobro.

400
00:16:00,711 --> 00:16:02,421
No, upam, da se počutiš bolje.

401
00:16:02,462 --> 00:16:03,130
Se vidiva zjutraj.

402
00:16:03,172 --> 00:16:03,630
predvidevam

403
00:16:03,672 --> 00:16:04,381
super

404
00:16:04,423 --> 00:16:06,800
Srečno jutri naprej 
na tisti scenaristični seminar!

405
00:16:06,842 --> 00:16:07,217
Hvala!

406
00:16:07,259 --> 00:16:07,759
OK

407
00:16:07,801 --> 00:16:08,677
adijo Myron

408
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
Marilyn, je to tvoje?

409
00:16:10,262 --> 00:16:12,139
Ležalo je na tleh
dnevne sobe.

410
00:16:12,181 --> 00:16:13,140
hvala lepa

411
00:16:13,182 --> 00:16:15,184
Verjetno mi je padlo iz torbe.

412
00:16:15,225 --> 00:16:16,768
kaj za vraga je ta stvar?

413
00:16:16,810 --> 00:16:19,646
Pomiri se, to je samo vžigalnik.

414
00:16:19,855 --> 00:16:20,814
Veš kaj delam?

415
00:16:20,856 --> 00:16:23,817
S tem sem prestrašil ljudi, če
bi se mi prikradel.

416
00:16:23,859 --> 00:16:25,986
Ali ne bi bilo bolj varno
imaš s seboj solzivec?

417
00:16:26,028 --> 00:16:26,862
Enkrat sem poskusil,

418
00:16:26,904 --> 00:16:29,364
ampak sem ga pomešal z
Binacom.

419
00:16:29,406 --> 00:16:29,781
pridi

420
00:16:29,823 --> 00:16:30,449
Ne, grem spat.

421
00:16:30,490 --> 00:16:31,533
greš spat

422
00:16:31,575 --> 00:16:32,743
Oh, se vidimo zjutraj.

423
00:16:32,784 --> 00:16:35,370
Prosim, pomagajte si 
vse, kar potrebujete.

424
00:16:35,579 --> 00:16:38,081
Pokliči me, če potrebuješ pomoč
okoli tega mamlaza.

425
00:16:39,208 --> 00:16:41,543
Hej, veš kaj je čudno?

426
00:16:41,877 --> 00:16:43,629
vem

427
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
Čeprav me glava še vedno boli,

428
00:16:45,881 --> 00:16:47,424
padec mi je nastavil vrat
na svojem mestu.

429
00:16:47,466 --> 00:16:48,926
To si moram zapomniti
povedati svojim kolegom

430
00:16:48,967 --> 00:16:49,885
o tem

431
00:16:49,927 --> 00:16:51,303
ja mama
mogoče bi moral iti spat

432
00:16:51,345 --> 00:16:52,679
ker je že pozno.

433
00:16:52,721 --> 00:16:53,680
In dan je bil naporen.

434
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
Ali želite igrati Scrabble?

435
00:16:54,765 --> 00:16:55,891
Prinesel sem slovar.

436
00:16:55,933 --> 00:16:56,350
Oh, ne.

437
00:16:56,391 --> 00:16:57,809
Morda jutri.

438
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
OK,

439
00:16:59,937 --> 00:17:00,687
OK. lahko noc

440
00:17:00,729 --> 00:17:06,860
Noah, objemi me čim močneje
da mi pokažeš kako zelo me ljubiš. 

441
00:17:10,030 --> 00:17:10,989
Močnejši.

442
00:17:11,031 --> 00:17:14,409
Nočem te raztrgati
ramena, ker... 

443
00:17:15,160 --> 00:17:16,870
vesel sem da te vidim

444
00:17:16,912 --> 00:17:18,413
Noah?

445
00:17:18,455 --> 00:17:20,165
to?

446
00:17:20,666 --> 00:17:23,627
Pozabil si si zaželeti
lahko noč Sammy Higgins.

447
00:17:24,837 --> 00:17:28,257
Lahko noč, Sammy Higgins ... in .

448
00:17:29,091 --> 00:17:31,051
Poglej, kako zelo te ima rad.

449
00:17:31,093 --> 00:17:33,053
lahko noc

450
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
In jaz ti...

451
00:17:36,682 --> 00:17:38,725
ljubim

452
00:17:46,817 --> 00:17:48,735
o moj bog...

453
00:17:48,777 --> 00:17:51,363
Daj no, saj bo
tukaj samo to noč.

454
00:17:51,405 --> 00:17:53,448
Želijo vsaj ločitev 

455
00:17:53,490 --> 00:17:55,868
in nas reši tega ustrahovanja. 

456
00:17:55,909 --> 00:17:57,327
Ali res?
mastni lasje?

457
00:17:57,369 --> 00:17:59,121
Ne, ni.

458
00:17:59,162 --> 00:18:00,247
včasih.

459
00:18:00,289 --> 00:18:03,667
V nekem trenutku res potrebuje nekoga
da takoj začne vse kritizirati. 

460
00:18:03,709 --> 00:18:05,586
Zakaj ji ne poveš?

461
00:18:06,003 --> 00:18:07,504
Mislim, da bi jo prizadel.

462
00:18:07,546 --> 00:18:09,298
Mogoče bi lahko komu plačal
narediti to.

463
00:18:09,339 --> 00:18:11,383
Ali želite zaslužiti 5 dolarjev?

464
00:18:11,717 --> 00:18:12,467
Lahko noč srček.

465
00:18:12,509 --> 00:18:14,219
OK

466
00:18:19,057 --> 00:18:20,392
srček

467
00:18:20,434 --> 00:18:20,976
kaj

468
00:18:21,018 --> 00:18:21,435
srček

469
00:18:21,476 --> 00:18:22,186
kaj je

470
00:18:22,227 --> 00:18:24,563
Morali bi nocoj
naredimo to.

471
00:18:25,022 --> 00:18:26,356
Oh, ali se začne nocoj?

472
00:18:26,398 --> 00:18:28,275
In naslednje štiri noči.

473
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
Oh, super.

474
00:18:30,861 --> 00:18:32,070
kaj misliš da bi morali malo prestaviti?

475
00:18:32,112 --> 00:18:35,073
dokler tega ne uredimo 
o delu?

476
00:18:35,240 --> 00:18:37,576
In kdaj točno bi to bilo?

477
00:18:38,202 --> 00:18:40,954
Zakaj si tako prepričan?
ovulirati?

478
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
No, tako pravi koledar.

479
00:18:43,332 --> 00:18:45,209
Nocoj ali jutri.

480
00:18:45,834 --> 00:18:47,544
OK...

481
00:18:48,504 --> 00:18:51,006
Če vam ni do tega, 
potem ti ni kos.

482
00:18:51,048 --> 00:18:52,132
Skrbi me za to.

483
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
Vendar je bil ta dan
norišnica.

484
00:18:54,009 --> 00:18:57,346
OK, potem bomo to storili 
narediti jutri.

485
00:18:57,387 --> 00:18:58,222
Dvakrat.

486
00:18:58,263 --> 00:18:59,014
v redu

487
00:18:59,056 --> 00:19:00,098
kako ne moreš.

488
00:19:00,140 --> 00:19:02,351
V redu, hvala.

489
00:19:20,494 --> 00:19:22,204
Spoony?

490
00:19:22,246 --> 00:19:25,541
Punčka Clare, tako sem utrujena.

491
00:19:25,749 --> 00:19:27,251
Spoo-oo-oo-ny?

492
00:19:27,292 --> 00:19:29,378
Draga, želim si 
Raztegujem se, prav?

493
00:19:29,419 --> 00:19:30,337
Poberi glavo iz riti,

494
00:19:30,379 --> 00:19:32,464
Punčka, hočem, da me objameš.

495
00:19:54,152 --> 00:19:55,696
V redu je. V redu je.
V redu je. Jaz sem.

496
00:19:55,737 --> 00:19:56,655
Draga, si v redu?

497
00:19:56,697 --> 00:19:58,574
v redu sem
Spi, srček.

498
00:19:58,615 --> 00:19:59,575
mama?

499
00:19:59,616 --> 00:20:00,742
Myron, to so sanje.

500
00:20:00,784 --> 00:20:01,577
spi.

501
00:20:01,618 --> 00:20:02,369
žal mi je

502
00:20:02,411 --> 00:20:02,911
V redu je.

503
00:20:02,953 --> 00:20:03,453
V redu je.

504
00:20:03,495 --> 00:20:05,414
usedi se

505
00:20:06,790 --> 00:20:08,834
Kasneje boš pospravil.

506
00:20:11,128 --> 00:20:11,795
si lačen

507
00:20:11,837 --> 00:20:12,880
Si me zato zbudil?

508
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Ali želite, da vas 
naj naredim toast?

509
00:20:16,717 --> 00:20:20,220
Mislim, da je tvoj oče jaz
varanje z drugim.

510
00:20:23,348 --> 00:20:24,600
V redu je, Sammy Higgins.

511
00:20:24,641 --> 00:20:26,268
Pojdi nazaj v posteljo.

512
00:20:26,310 --> 00:20:27,936
o čem govoriš

513
00:20:27,978 --> 00:20:29,188
Zato sva se sprla.

514
00:20:29,229 --> 00:20:32,107
Soočil sem ga s tem in on
lagal je, zato sem odšel.  

515
00:20:32,149 --> 00:20:34,109
Odšel sem in zdaj sem sam, 

516
00:20:34,151 --> 00:20:36,069
in zdaj bi to naredila 
karkoli

517
00:20:36,111 --> 00:20:37,446
samo da ga dobim v roke
krofi z jabolki.

518
00:20:37,487 --> 00:20:38,113
Ampak ... vseeno.

519
00:20:38,155 --> 00:20:39,615
v redu sem

520
00:20:39,656 --> 00:20:40,574
Vse je v najlepšem redu.

521
00:20:40,616 --> 00:20:43,160
Samo bom...
Hej, sedi.

522
00:20:43,202 --> 00:20:46,079
Ste prepričani ...
... da je oče dal svojo stvar

523
00:20:46,121 --> 00:20:49,249
v primeru druge ženske in da je 
bilo je dobro, zato je to ponovil 

524
00:20:49,291 --> 00:20:51,668
in potem je verjetno na sredini 
videl vse 

525
00:20:51,710 --> 00:20:53,587
ali čutil njene joške?

526
00:20:53,629 --> 00:20:54,922
to.

527
00:20:54,963 --> 00:20:56,965
Ja, to mi je precej jasno.

528
00:20:57,007 --> 00:20:59,801
daj no mama 
Oče tega zagotovo ni storil.

529
00:20:59,843 --> 00:21:01,678
Ste ga dejansko videli?
narediti to?

530
00:21:01,720 --> 00:21:02,930
Ženska ve.

531
00:21:02,971 --> 00:21:04,139
Zaupaj mi.

532
00:21:04,181 --> 00:21:08,352
Kot bi gledal osebo 
in veš da je gej. 

533
00:21:08,393 --> 00:21:09,353
To je enostavno videti.

534
00:21:09,394 --> 00:21:11,063
V redu ... poglej,

535
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
Mislim, da sva oba utrujena.

536
00:21:12,898 --> 00:21:13,982
Morali bi iti spat

537
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
in pogovor o tem jutri.

538
00:21:16,360 --> 00:21:19,154
Moram se nekje ustaliti 
dokler ne ugotovim, kaj naj naredim. 

539
00:21:19,196 --> 00:21:21,657
Mogoče poznaš koga

540
00:21:21,698 --> 00:21:24,826
ki bi me sprejel
nekaj tednov?

541
00:21:24,868 --> 00:21:26,203
Nekaj ​​tednov?

542
00:21:26,245 --> 00:21:28,539
Seveda.. da si zbistrim glavo.

543
00:21:28,580 --> 00:21:32,668
Jaz... uh... mogoče 
krščansko društvo žena...

544
00:21:32,709 --> 00:21:34,461
Pridni so.

545
00:21:37,256 --> 00:21:40,592
Hmm ... OK.

546
00:21:42,803 --> 00:21:44,429
v redu v redu v redu

547
00:21:44,471 --> 00:21:45,556
Ampak poslušaj me

548
00:21:45,597 --> 00:21:48,684
To mi moraš obljubiti
dober boš. 

549
00:21:48,725 --> 00:21:52,312
Brez vtikanja nosu v zadeve drugih ljudi, 
kaos, norost, cirkus... 

550
00:21:52,354 --> 00:21:53,188
Delaš takole...

551
00:21:53,230 --> 00:21:54,022
In želim videti to.

552
00:21:54,064 --> 00:21:55,023
obljubim

553
00:21:55,065 --> 00:21:57,276
Sploh ne boste opazili
da sem tukaj.

554
00:21:57,317 --> 00:21:59,236
Spoštovani pionir.

555
00:21:59,862 --> 00:22:01,780
To ni častno pionirstvo.

556
00:22:01,822 --> 00:22:03,866
Je nekaj iz
"Zvezdne steze".

557
00:22:03,907 --> 00:22:05,367
lahko noc

558
00:22:05,409 --> 00:22:06,869
Hvala, hvala.

559
00:22:06,910 --> 00:22:09,079
Tako bom dober.

560
00:22:11,290 --> 00:22:13,375
Draga, ona želi ostati
dva tedna.

561
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
res? No, v redu, v redu je.

562
00:22:16,253 --> 00:22:17,838
Ali ni nikjer drugje
oditi? 

563
00:22:17,880 --> 00:22:18,589
ne

564
00:22:18,630 --> 00:22:21,633
Toda kako naj preverim? 
njeni klici, če živi pri nas? 

565
00:22:21,675 --> 00:22:23,886
bo uničil vso srečo
tega doma.

566
00:22:23,927 --> 00:22:24,970
Zapomni si moje besede.

567
00:22:25,012 --> 00:22:26,889
Ne dramatizira toliko.

568
00:22:26,930 --> 00:22:28,307
V redu je.

569
00:22:28,348 --> 00:22:29,766
zdaj spi.

570
00:22:29,808 --> 00:22:32,269
Draga, preveč sem navdušena.

571
00:22:32,311 --> 00:22:34,271
Potrebujem en dim
da me pomiriš.

572
00:22:34,313 --> 00:22:38,483
Dober poskus, lahko noč.

573
00:22:53,248 --> 00:22:54,708
Dobro jutro, stotnik.

574
00:22:54,750 --> 00:22:55,834
kaj delaš

575
00:22:55,876 --> 00:22:57,920
Ugani! Zajtrk je pripravljen.

576
00:22:57,961 --> 00:23:00,088
Ali lahko dobim 
nekaj zasebnosti tukaj?

577
00:23:00,130 --> 00:23:02,216
Uh, oh.

578
00:23:02,257 --> 00:23:05,427
Tukaj je godrnjav medved.

579
00:23:05,469 --> 00:23:06,845
Stara sem 29 let.

580
00:23:06,887 --> 00:23:08,222
In ne igram 
godrnjav medvedek.

581
00:23:08,263 --> 00:23:15,062
nič ga ne more ustaviti
godrnjav medvedek razen nasmeha.

582
00:23:23,654 --> 00:23:25,822
Kdaj ste nazadnje
opral rjuhe?

583
00:23:25,864 --> 00:23:26,156
OK.

584
00:23:26,198 --> 00:23:26,615
ven.

585
00:23:26,657 --> 00:23:27,950
pojdi pojdi

586
00:23:27,991 --> 00:23:29,451
kaj ste vi, policija?
ki preiskuje smrad?

587
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Spravi ta bitja stran.

588
00:23:31,036 --> 00:23:32,329
V redu, Sammy Higgins.

589
00:23:32,371 --> 00:23:34,873
Pustimo tvojega čemernega 
brat, da se obleče.

590
00:23:34,915 --> 00:23:35,499
pridi no

591
00:23:35,541 --> 00:23:36,458
On ni moj brat!

592
00:23:36,500 --> 00:23:40,838
On je pes in jaz sem
Sem človek.

593
00:23:41,672 --> 00:23:43,632
In moja posteljnina ni...

594
00:23:43,674 --> 00:23:45,551
Oh, moj bog.

595
00:23:47,177 --> 00:23:50,848
Max, prosim, potrebujem novega 
zlobni manjšinski narednik.

596
00:23:50,889 --> 00:23:53,058
Je očarljiv Indijanec?

597
00:23:53,100 --> 00:23:55,602
ne On je miroljuben.

598
00:23:56,562 --> 00:23:57,688
Dobro jutro kamper.

599
00:23:57,729 --> 00:24:00,482
Tam so na štedilniku 
rožičeve palačinke. 

600
00:24:00,524 --> 00:24:01,233
hvala

601
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
Mami, ali lahko ne kadiš?
v hiši?

602
00:24:03,694 --> 00:24:05,571
kako sem vzgojil
tako duhovit sin?

603
00:24:05,612 --> 00:24:08,323
Draga, ti si 
strašno smešno.

604
00:24:08,365 --> 00:24:10,284
Je črn?

605
00:24:10,325 --> 00:24:11,326
To je malo banalno. maks

606
00:24:11,368 --> 00:24:13,954
Myron, tako sem mislil
danes je tvoj scenaristični seminar.

607
00:24:13,996 --> 00:24:15,998
Da, vrnili so me.

608
00:24:16,039 --> 00:24:17,541
Je Portoričan?

609
00:24:17,583 --> 00:24:18,709
Super, Max.

610
00:24:18,750 --> 00:24:20,460
Nov pristop.

611
00:24:22,254 --> 00:24:23,422
kaj je

612
00:24:23,463 --> 00:24:28,177
To je nov program za pisanje 
s prepoznavanjem glasu, največ 9000.

613
00:24:28,218 --> 00:24:30,762
On je moj digitalec
sodelavec. pazi

614
00:24:30,804 --> 00:24:34,850
Max, potrebujem ime za novega
zlobni narednik iz vrst manjšincev

615
00:24:34,892 --> 00:24:37,603
Največ 9000?

616
00:24:37,728 --> 00:24:39,354
Poskusite znova.

617
00:24:39,396 --> 00:24:41,523
Victor Escobar?

618
00:24:41,565 --> 00:24:42,941
Popolnoma.

619
00:24:42,983 --> 00:24:45,235
Vau, lahko je pisati.

620
00:24:45,277 --> 00:24:47,446
Povej mi o tem.

621
00:24:50,073 --> 00:24:53,327
Ali ni sladko, da je Myron
skrbi Sammy Higgins?

622
00:24:53,368 --> 00:24:56,663
Mislim, da je Myron nekaj socialnega
pomanjkljivosti, ki ga ohromijo 

623
00:24:56,705 --> 00:25:01,502
Zelo se zabavam, ko grem zunaj 
in bodi z mojim sinom. 

624
00:25:01,543 --> 00:25:03,420
Tukaj smo!

625
00:25:06,089 --> 00:25:07,424
Mami, kaj ... 

626
00:25:07,466 --> 00:25:08,175
Poberi ga!

627
00:25:08,217 --> 00:25:09,218
kaj, oh...

628
00:25:09,259 --> 00:25:10,511
Nisi v Tijuani.

629
00:25:10,552 --> 00:25:11,220
pridi no

630
00:25:11,261 --> 00:25:12,804
Držal sem se pravil 
vse življenje.

631
00:25:12,846 --> 00:25:15,432
Torej, če hočem včasih 
Odvržem nekaj smeti 

632
00:25:15,474 --> 00:25:16,725
Mislim, da za 
zaslužil to pravico.

633
00:25:16,767 --> 00:25:17,935
To sploh nima smisla.

634
00:25:17,976 --> 00:25:19,228
Mogoče vam.

635
00:25:19,269 --> 00:25:19,603
poslušaj

636
00:25:19,645 --> 00:25:22,397
Pojdi in opravi nakupe 
in pridem kasneje. 

637
00:25:22,439 --> 00:25:24,149
OK. Turčije ustnice.

638
00:25:24,191 --> 00:25:25,651
Ne kliči me purana ustnica.

639
00:25:25,692 --> 00:25:27,903
OK. srček

640
00:25:27,945 --> 00:25:30,405
ljubim te! Podrite jih z nog!

641
00:25:35,285 --> 00:25:37,079
Oprostite!

642
00:25:37,579 --> 00:25:40,249
Hvala, da ste me imeli
v tako kratkem času.

643
00:25:40,290 --> 00:25:42,417
Hej, za kaj so
bivši šefi?

644
00:25:42,459 --> 00:25:44,211
Torej, je vaša žena v redu?

645
00:25:44,253 --> 00:25:46,046
Da, zelo dobro.

646
00:25:46,088 --> 00:25:47,798
otroci?

647
00:25:48,006 --> 00:25:49,716
Mi jih še nimamo.

648
00:25:49,758 --> 00:25:52,302
Čeprav je Clara zelo mar,
...zato delamo na tem.

649
00:25:52,344 --> 00:25:54,263
Oh, vem, kako se počutiš.

650
00:25:54,304 --> 00:25:56,265
Gospa želi pospraviti
in naredi gnezdo. 

651
00:25:56,306 --> 00:25:58,559
in pritiska na glavo družine
opravljati zakonske dolžnosti 

652
00:25:58,600 --> 00:26:00,602
ubogati in 
se strinja z reprodukcijo.

653
00:26:00,644 --> 00:26:02,938
Ni zabavno, če
niste pripravljeni na otroke. 

654
00:26:02,980 --> 00:26:04,690
Veš kaj mislim?

655
00:26:04,982 --> 00:26:06,608
med nama,

656
00:26:06,650 --> 00:26:09,027
veliko stvari lahko narediš 
zmanjšati število semenčic.

657
00:26:09,069 --> 00:26:10,654
Preproste stvari.

658
00:26:10,696 --> 00:26:11,780
Prosim?

659
00:26:11,822 --> 00:26:15,367
Oh ja, že mesece sem 
zapoznelo spočetje. 

660
00:26:15,409 --> 00:26:19,121
Nožil sem se v vročih kopelih,
v oprijetih spodnjicah...

661
00:26:19,329 --> 00:26:21,748
karkoli, samo onemogočiti
jajca za delo.

662
00:26:22,499 --> 00:26:24,543
Seveda, če ga "vržete noter 
nezavest" pred seksom, 

663
00:26:24,585 --> 00:26:27,171
vsekakor bo pomembno
izprazniti spermo.

664
00:26:27,671 --> 00:26:28,589
To je dobro vedeti.

665
00:26:28,630 --> 00:26:30,090
Hvala.

666
00:26:30,132 --> 00:26:30,632
No, potem

667
00:26:30,674 --> 00:26:32,134
Presenetil me je tvoj klic.

668
00:26:32,176 --> 00:26:35,596
Mislil sem, ko postaneš 
G. fizioterapevt, 

669
00:26:35,637 --> 00:26:37,723
da si za vedno končal
z industrijo preprog. 

670
00:26:37,764 --> 00:26:38,891
No, ko sem končal

671
00:26:38,932 --> 00:26:41,351
šolo, nekaj let sem delal za...

672
00:26:41,393 --> 00:26:44,313
Bazar preprog,
Donnie Booker na telefonu.

673
00:26:44,855 --> 00:26:46,273
Naprej, sušenje.

674
00:26:46,315 --> 00:26:47,649
jaz?

675
00:26:47,691 --> 00:26:49,109
Oh, in tako, po fakulteti,

676
00:26:49,151 --> 00:26:51,486
Delal sem za več 
privatne ordinacije...

677
00:26:51,528 --> 00:26:53,155
A, A 

678
00:26:53,197 --> 00:26:55,866
... in čeprav sem pridobil
veliko dragocenih izkušenj, 

679
00:26:55,908 --> 00:26:57,826
Spoznal sem, da mi 
okolje se ne ujema. 

680
00:26:57,868 --> 00:26:59,494
Ah, Ah.

681
00:26:59,536 --> 00:27:02,080
Zdaj ga iščem 
dobro delo

682
00:27:02,122 --> 00:27:02,497
Veš

683
00:27:02,539 --> 00:27:03,790
A, A. Da.

684
00:27:03,832 --> 00:27:05,584
... in ker si rekel da
se lahko vedno vrne sem 

685
00:27:05,626 --> 00:27:07,628
Mislil sem, da te držim
besedo in sprejmem ponudbo. 

686
00:27:07,669 --> 00:27:09,046
Modra.

687
00:27:09,087 --> 00:27:11,798
Vaše nedavno odpuščanje bi
vsakomur s pol možganov 

688
00:27:11,840 --> 00:27:13,884
dovolj opozorila. 

689
00:27:14,092 --> 00:27:15,761
Imam dve polovici,

690
00:27:15,802 --> 00:27:17,679
in verjamem v zagotavljanje
druge priložnosti za ljudi

691
00:27:17,721 --> 00:27:20,682
ki je zavrnil najboljše 
leta svojega življenja. 

692
00:27:20,724 --> 00:27:24,311
Če mislite, da ste pripravljeni
premakniti naprej

693
00:27:24,353 --> 00:27:27,397
lahko izpolniš papirologijo
in začnite danes. 

694
00:27:27,439 --> 00:27:33,445
Pripravljen sem iti naprej,
in še več. 

695
00:27:34,029 --> 00:27:38,575
No, vse kar lahko rečem je - 
sleci majico! 

696
00:27:39,535 --> 00:27:41,286
Samo norčeval sem.

697
00:27:42,538 --> 00:27:44,623
Dobrodošli nazaj v Bazaar.

698
00:27:45,415 --> 00:27:47,084
Hvala.

699
00:27:47,125 --> 00:27:49,253
To je bila res dobra šala.

700
00:28:02,266 --> 00:28:03,559
hvala lepa

701
00:28:03,600 --> 00:28:04,810
sploh ne.

702
00:28:04,852 --> 00:28:06,562
hvala

703
00:28:06,854 --> 00:28:07,813
Se vidiva jutri.

704
00:28:07,855 --> 00:28:08,647
Resnično mislim.

705
00:28:08,689 --> 00:28:11,024
Hvala gospod Donnie.

706
00:28:12,568 --> 00:28:15,320
Mama, mama, kaj delaš tukaj?!

707
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
Pravkar sem dobil službo!

708
00:28:17,322 --> 00:28:18,073
kje?!

709
00:28:18,115 --> 00:28:18,740
Tukaj.

710
00:28:18,782 --> 00:28:21,910
Potrebujejo prodajnega pomočnika,
nekdo, ki bo zapisal ukaze,

711
00:28:21,952 --> 00:28:23,829
urnik dostave, npr.

712
00:28:23,871 --> 00:28:25,831
Ne, ne, ne, nikakor
da potrebujejo nekoga takega.

713
00:28:25,873 --> 00:28:29,668
Končal sem z nakupovanjem, zato grem
šel sem notri, ker je zunaj vroče. 

714
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Opomni me, naj jih vprašam, 

715
00:28:31,461 --> 00:28:33,589
Kdaj so nazadnje čistili
filtri klimatskih naprav. 

716
00:28:33,630 --> 00:28:34,256
Ker lahko 

717
00:28:34,298 --> 00:28:36,592
dobite legionarsko bolezen, če...

718
00:28:36,633 --> 00:28:37,426
mama! mama! mama!

719
00:28:37,467 --> 00:28:38,427
- kaj?
- koncentrirati.

720
00:28:38,468 --> 00:28:38,719
OK.

721
00:28:38,760 --> 00:28:41,471
Kaj se je pravzaprav zgodilo 
je, da sem govoril z Donnijem 

722
00:28:41,513 --> 00:28:44,349
In mislil je, da sem 
narejeno za delo 

723
00:28:44,391 --> 00:28:47,519
in ker bi lahko uporabil denar, 
Pomislil sem, zakaj pa ne?

724
00:28:47,561 --> 00:28:50,272
Lahko verjamete?!

725
00:28:52,149 --> 00:28:55,194
Od kdaj ne delam več
Zaposlena sem bila v 

726
00:28:55,235 --> 00:28:57,446
"Hiša arašidov" več
preden si se rodil.

727
00:28:57,487 --> 00:29:00,115
In zdaj bova kolega
v službi! 

728
00:29:00,157 --> 00:29:02,743
Objemi me močno!

729
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
OK

730
00:29:06,205 --> 00:29:06,747
Veš srček

731
00:29:06,788 --> 00:29:08,165
To je tvoj oddelek.

732
00:29:08,207 --> 00:29:09,917
Poskrbi zanj.

733
00:29:10,751 --> 00:29:11,960
dobro jutro

734
00:29:12,002 --> 00:29:15,047
Dobrodošli v smeri Carpet Baazar.

735
00:29:15,631 --> 00:29:17,341
V redu, nehaj srati.

736
00:29:17,674 --> 00:29:19,259
Ogledali si bomo varnostni video, 

737
00:29:19,301 --> 00:29:21,553
nato pa si bomo ogledali objekte. 

738
00:29:21,595 --> 00:29:22,137
Oprosti, Donnie.

739
00:29:22,179 --> 00:29:23,722
Ali res moramo gledati ta video?

740
00:29:23,764 --> 00:29:25,891
Mislim, to sem že videl.

741
00:29:25,933 --> 00:29:27,643
kakšne barve je moja svetilka?

742
00:29:27,684 --> 00:29:28,685
Vaša svetilka?

743
00:29:28,727 --> 00:29:30,521
kakšne barve je moja svetilka?

744
00:29:30,562 --> 00:29:31,355
Zlati.

745
00:29:31,396 --> 00:29:31,897
Tako je prav.

746
00:29:31,939 --> 00:29:32,648
Zlata je.

747
00:29:32,689 --> 00:29:36,401
Sem lastnik, kar pomeni da
Jaz sprejemam vse pomembne odločitve. 

748
00:29:36,443 --> 00:29:37,945
kakšne barve je tvoja svetilka?

749
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
Srebrna.

750
00:29:39,029 --> 00:29:40,322
Tako je, srebro.

751
00:29:40,364 --> 00:29:41,532
Dobro vedenje, Marilyn.

752
00:29:41,573 --> 00:29:42,533
Hvala.

753
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Srebro pomeni pomočnik vodje,

754
00:29:44,034 --> 00:29:46,745
kar pomeni prinašati manj
pomembne odločitve. 

755
00:29:46,787 --> 00:29:47,996
Tvoja je bronasta.

756
00:29:48,038 --> 00:29:49,957
Brez odločanja.

757
00:29:49,998 --> 00:29:51,416
Spusti roko.

758
00:29:51,458 --> 00:29:53,210
Ta video o varnosti 
ukrepi vsebujejo informacije 

759
00:29:53,252 --> 00:29:55,087
ki si ga nekega dne 
lahko rešijo življenje. 

760
00:29:55,128 --> 00:29:57,339
Predlagam, da zapišete. 

761
00:30:01,093 --> 00:30:03,929
Videti je še pametnejši. 

762
00:30:04,346 --> 00:30:06,598
Potreben je le 
eno sekundo.

763
00:30:06,640 --> 00:30:09,476
Toda gledanje videa
traja neskončno dolgo. 

764
00:30:10,310 --> 00:30:12,396
O moj bog!

765
00:30:15,357 --> 00:30:16,316
Kakšno je sporočilo tega?

766
00:30:16,358 --> 00:30:19,945
Ne vozi karavana  
drevo po snežnem metežu.

767
00:30:22,281 --> 00:30:22,948
Hej ljudje.

768
00:30:22,990 --> 00:30:24,366
Tukaj sem.

769
00:30:24,408 --> 00:30:27,369
pomoč! pomoč!

770
00:30:27,411 --> 00:30:29,454
Njihova srca bodo skočila ven.

771
00:30:29,621 --> 00:30:30,789
Igralci? to je...

772
00:30:30,831 --> 00:30:32,541
ampak...

773
00:30:32,958 --> 00:30:36,336
Oh, videl sem vso skrivnost, 
sporočilo tega videa 

774
00:30:36,378 --> 00:30:38,088
Pssst, Donnie se lahko vrne.

775
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
Lahko nas zasliši.

776
00:30:39,548 --> 00:30:44,428
Želim vedeti, kaj so 
zahteve mojega delovnega mesta. 

777
00:30:45,512 --> 00:30:46,889
Imamo nove 
proizvodne linije 

778
00:30:46,930 --> 00:30:48,182
s katerim do
bi moral imeti takoj 

779
00:30:48,223 --> 00:30:49,349
spoznati

780
00:30:49,391 --> 00:30:51,310
Moralo bi biti
uporaben izziv.

781
00:30:51,351 --> 00:30:52,394
Takojšnji kviz!

782
00:30:52,436 --> 00:30:54,062
koliko kvadratnih metrov je tam?
metrov v kosu 

783
00:30:54,104 --> 00:30:56,231
preproga velikosti 3,65 m 
s 5,45 m?

784
00:30:56,273 --> 00:30:57,274
tisoč?

785
00:30:57,316 --> 00:30:58,609
Dvajset.

786
00:30:58,650 --> 00:31:00,402
Videti je, da je nekdo 
pozabil izračunati mere. 

787
00:31:00,444 --> 00:31:02,196
OK? Ne razočaraj me več.

788
00:31:02,237 --> 00:31:02,738
Adijo, srček.

789
00:31:02,779 --> 00:31:03,906
Živjo Donnie.

790
00:31:03,947 --> 00:31:04,907
Ko smo že pri tem
te stvari

791
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
Upam, da lahko 
vzdrževati strokovno

792
00:31:06,366 --> 00:31:07,951
odnos z mamo? 

793
00:31:07,993 --> 00:31:09,411
No, ko smo že pri tem,

794
00:31:09,453 --> 00:31:10,913
Malo me skrbi to 
ki je nima

795
00:31:10,954 --> 00:31:13,040
brez kvalifikacij 

796
00:31:13,081 --> 00:31:14,333
Jaz sem strašno dober 
Ocenjujem človeške sposobnosti. 

797
00:31:14,374 --> 00:31:15,250
V redu bo.

798
00:31:15,292 --> 00:31:16,919
Ampak ni delovala
odkar je bil arašid...

799
00:31:16,960 --> 00:31:19,087
Pssst. To je čas učenja.

800
00:31:19,129 --> 00:31:20,964
Izkoristite to priložnost za učenje.

801
00:31:21,006 --> 00:31:23,759
OK. kar je najbolj pomembno 
glede prodaje? 

802
00:31:24,801 --> 00:31:26,762
Prepričan sem, da je 
to je prijeten odnos. 

803
00:31:26,803 --> 00:31:28,096
Ne, dražja prodaja.

804
00:31:28,138 --> 00:31:28,472
pridi no

805
00:31:28,514 --> 00:31:30,766
odstraniti pajčevino iz možganov.

806
00:31:30,807 --> 00:31:32,142
Ok, kratek tečaj
spomniti.

807
00:31:32,184 --> 00:31:34,144
Vidiš tisto žensko tam?

808
00:31:34,353 --> 00:31:35,270
Prodal ji bom dodatno blago, 

809
00:31:35,312 --> 00:31:36,104
in me boš gledal.

810
00:31:36,146 --> 00:31:37,064
Ste razumeli?

811
00:31:37,105 --> 00:31:38,524
Mislim, da začenjam razumeti.

812
00:31:38,565 --> 00:31:40,359
Gleda Berberja,

813
00:31:40,400 --> 00:31:42,903
vendar bo odšel z
Multi-Frame Wilton.

814
00:31:42,945 --> 00:31:43,946
Glej in se uči,

815
00:31:43,987 --> 00:31:45,906
šefi...

816
00:31:47,950 --> 00:31:50,077
Vidim, da gledaš Berberja.

817
00:31:50,327 --> 00:31:50,744
to.

818
00:31:50,786 --> 00:31:52,037
Zelo lepo je.

819
00:31:52,079 --> 00:31:54,039
Ampak, če želite nekaj elegantnega.

820
00:31:54,081 --> 00:31:55,707
Moraš pogledati 
ta tukaj spodaj.  

821
00:31:55,749 --> 00:31:57,417
To je Multi-Frame Wilton.

822
00:31:57,459 --> 00:31:57,709
Hm...

823
00:31:57,751 --> 00:31:59,461
Poglej ga.

824
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
Hmm ... to je res lepo.

825
00:32:08,637 --> 00:32:12,140
Da, to je verjetno 
najboljša preproga, ki jo imamo. 

826
00:32:12,182 --> 00:32:14,226
Poskušal bom ne 
bodi del tega.

827
00:32:14,268 --> 00:32:15,978
Poglej spodaj.
vidiš

828
00:32:16,019 --> 00:32:17,646
Malo bolj se moraš skloniti. 

829
00:32:17,688 --> 00:32:19,398
torej.

830
00:32:21,942 --> 00:32:24,278
Je Samoanec?

831
00:32:24,319 --> 00:32:25,571
zdravo

832
00:32:25,612 --> 00:32:27,155
Spet doma, spet doma
hiše, jiggity-jig.

833
00:32:27,197 --> 00:32:28,031
Ne vem zate, ampak 

834
00:32:28,073 --> 00:32:30,325
ta delavec bi se dobro znašel
prišla je hladna pijača 

835
00:32:30,367 --> 00:32:32,411
Daj mi dvojno.

836
00:32:55,893 --> 00:33:00,772
spermatozoidi izginejo... 
Zasedeno je!

837
00:33:00,814 --> 00:33:01,565
Jaz sem.

838
00:33:01,607 --> 00:33:04,026
Tvoja mama hoče sir 
je izginilo. 

839
00:33:04,693 --> 00:33:06,445
grem pod tuš.

840
00:33:06,486 --> 00:33:09,531
Blaga i opuščajuća kupka. 

841
00:33:09,573 --> 00:33:11,617
Saj ne igraš, kajne? 
milni črvi? 

842
00:33:11,658 --> 00:33:14,203
Ha ha, dobil si me.

843
00:33:14,244 --> 00:33:16,288
Kmalu bom zunaj.

844
00:33:24,421 --> 00:33:27,090
Tako je zabavno biti del tima. 

845
00:33:27,132 --> 00:33:28,133
Veš kaj, Clare.

846
00:33:28,175 --> 00:33:30,886
Zaposleni prejemajo 10% popust

847
00:33:30,928 --> 00:33:34,556
za vsakih 225 kvadratnih metrov
preproge, ki jo kupimo. 

848
00:33:34,598 --> 00:33:34,890
točno tako.

849
00:33:34,932 --> 00:33:37,893
Imam velik piknik v Lipnju. 

850
00:33:37,935 --> 00:33:40,979
imam dober softball Tim Myrone. 

851
00:33:41,021 --> 00:33:43,232
Izgleda da resnično uživaš. 

852
00:33:43,273 --> 00:33:48,320
Če bi ga videl Noah 
danes bi bila ponosna na njega 

853
00:33:48,362 --> 00:33:49,988
iako ni puno pričao sa mnom.

854
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Mislim, da je tako
delal na pridobivanju  

855
00:33:51,698 --> 00:33:53,408
nagrade za najboljšo storitev,

856
00:33:53,450 --> 00:33:56,787
torej ni namerno 
ignoriral svojo mamo. 

857
00:33:56,828 --> 00:33:58,997
Ja, tudi danes sem
je bil ponosen nase. 

858
00:33:59,039 --> 00:34:00,707
Ker, če sem iskren, 
bil je trenutek 

859
00:34:00,749 --> 00:34:05,504
ko sem se počutil preveč pametnega 
in neuporabna hkrati. 

860
00:34:05,546 --> 00:34:08,298
Ampak potem sem videl 
ogromno preprogo 

861
00:34:08,340 --> 00:34:11,260
In spoznal, da bo duh

862
00:34:11,301 --> 00:34:13,345
ustekleničeno tukaj 
ves čas...

863
00:34:13,387 --> 00:34:15,764
Mislim, da sem 
pametnejši za to.

864
00:34:20,352 --> 00:34:22,604
Danes sem naredil pomembno
napredek pri scenariju. 

865
00:34:22,646 --> 00:34:23,772
res?

866
00:34:23,814 --> 00:34:27,067
Sredi napada na vas 
iščejo plačance,

867
00:34:27,109 --> 00:34:31,405
Tom Dawson začne
raste deblo kot injekcija...

868
00:34:32,489 --> 00:34:33,448
Oprostite

869
00:34:33,490 --> 00:34:36,201
Čuden nos.

870
00:34:41,415 --> 00:34:45,544
Zdi se, da njegova pozornost pojenja

871
00:34:45,627 --> 00:34:46,962
Danes se je marsikaj zgodilo, on...

872
00:34:47,004 --> 00:34:49,882
O moj bog, moram se pripraviti
za srečanje mojih prijateljev pisateljev 

873
00:34:49,923 --> 00:34:50,549
Prišli bodo 

874
00:34:50,591 --> 00:34:51,592
tukaj vsak trenutek!

875
00:34:51,633 --> 00:34:54,219
Clare, večerja je bila okusna!

876
00:34:59,641 --> 00:35:01,810
Ste to storili?
kakšna sladica?

877
00:35:01,852 --> 00:35:03,312
V hladilniku.

878
00:35:03,353 --> 00:35:05,230
Dobro.

879
00:35:06,523 --> 00:35:09,109
No, jem veliko čokolade,

880
00:35:09,151 --> 00:35:12,446
kar ne bo zares prispevalo 
moj visok krvni sladkor,

881
00:35:12,487 --> 00:35:14,740
in moja čeljust je vneta od žvečenja 

882
00:35:14,781 --> 00:35:15,490
slišiš to

883
00:35:15,532 --> 00:35:16,700
poslušaj,

884
00:35:16,742 --> 00:35:17,117
Oh, ne

885
00:35:17,159 --> 00:35:19,453
Groza! Marilyn.

886
00:35:19,953 --> 00:35:21,622
Jaz sem naredil enako.

887
00:35:21,663 --> 00:35:22,414
Oh srček.

888
00:35:22,456 --> 00:35:25,334
Poznaš mojega sina, Noaha.

889
00:35:25,375 --> 00:35:27,085
Živjo Noah.

890
00:35:27,794 --> 00:35:28,837
zdravo

891
00:35:28,879 --> 00:35:31,298
Draga, bi lahko
pogledaš Barbarino stopalo? 

892
00:35:31,340 --> 00:35:32,174
Njen zdravnik pravi,

893
00:35:32,216 --> 00:35:33,342
da ima noge spuščene

894
00:35:33,383 --> 00:35:35,385
vendar misli, da bi
bi moral slišati drugo mnenje.

895
00:35:35,427 --> 00:35:38,305
Moral bi iti na 
ortoped za to. 

896
00:35:38,347 --> 00:35:39,848
Samo poglej, Noah.

897
00:35:39,890 --> 00:35:43,894
Tako težko mi je plezati
pojdi na avtobus v zadnjem času. 

898
00:35:44,061 --> 00:35:46,188
Res bi mi veliko pomenilo. 

899
00:35:46,230 --> 00:35:51,068
No, bom pogledal. 

900
00:35:51,568 --> 00:35:52,945
Hvala draga.

901
00:35:52,986 --> 00:35:54,488
Skrbi me zanjo.

902
00:35:54,530 --> 00:35:56,323
Oh srček, poglej to.

903
00:35:56,365 --> 00:35:58,242
Oh, tukaj.

904
00:35:58,659 --> 00:36:01,578
Oh, to, Oh, to je ...

905
00:36:01,787 --> 00:36:05,832
Žal nam je, da ste izgubili službo, 

906
00:36:05,874 --> 00:36:07,668
ampak ne skrbi za to draga. 

907
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
Prepričan sem, da boš
postaviti se nazaj na noge. 

908
00:36:11,797 --> 00:36:14,049
Si slišal to, Myron?

909
00:36:16,635 --> 00:36:18,804
Se lahko pogovarjava zunaj?

910
00:36:18,846 --> 00:36:20,973
Oprostite punce.

911
00:36:22,933 --> 00:36:25,394
Misliš za vedno?
se tukaj skriva Marilyn?

912
00:36:25,435 --> 00:36:27,145
Zdaj sem samostojna ženska!

913
00:36:27,187 --> 00:36:28,814
Imam službo!

914
00:36:28,856 --> 00:36:29,940
Je resna?

915
00:36:29,982 --> 00:36:31,233
Ja, pri meni.

916
00:36:31,275 --> 00:36:33,235
odlično! Zdaj mi lahko vrneš
ves denar, ki si ga

917
00:36:33,277 --> 00:36:35,737
poslal temu beguncu 
vsak mesec!

918
00:36:35,779 --> 00:36:37,030
Veš, da je prevara!

919
00:36:37,072 --> 00:36:39,783
Ne upajte si
tako govoriš o Joaquinu!

920
00:36:39,825 --> 00:36:40,242
Joaquin?

921
00:36:40,284 --> 00:36:41,577
Ali ni bil Honesto?
lansko leto?

922
00:36:41,618 --> 00:36:42,244
Jezus

923
00:36:42,286 --> 00:36:44,121
Kaj gledaš?

924
00:36:44,538 --> 00:36:46,665
pomiri se

925
00:36:46,707 --> 00:36:47,457
Nočem se umiriti.

926
00:36:47,499 --> 00:36:48,834
Motiš pisateljske kolege.

927
00:36:48,876 --> 00:36:50,544
So zelo občutljivi.

928
00:36:50,586 --> 00:36:51,461
Nočem se umiriti.

929
00:36:51,503 --> 00:36:53,463
Želim, da moja žena živi
kjer bi moralo biti. 

930
00:36:53,505 --> 00:36:55,924
Vsi sanjamo o tem, ampak 
očitno je jezna nate. 

931
00:36:55,966 --> 00:36:57,718
Pravi, da ti...
Vem, kaj pravi.

932
00:36:57,759 --> 00:36:59,261
ali si...

933
00:36:59,303 --> 00:37:01,847
Se vam zdi ta 
še ena ženska poleg tvoje matere 

934
00:37:01,889 --> 00:37:04,099
hoče mojo torbo?

935
00:37:04,141 --> 00:37:05,184
hočeš videti

936
00:37:05,225 --> 00:37:06,643
Ti bom pokazal koliko 
odvratna sem.

937
00:37:06,685 --> 00:37:08,770
Drugič, prav.

938
00:37:08,812 --> 00:37:09,980
Je to moj podaljšek?

939
00:37:10,022 --> 00:37:11,273
Ne, moje je.

940
00:37:11,315 --> 00:37:11,773
Ste prepričani?

941
00:37:11,815 --> 00:37:12,482
Da, verjeli ali ne.

942
00:37:12,524 --> 00:37:13,609
Imam svoj podaljšek.

943
00:37:13,650 --> 00:37:14,860
Aja, ampak moj ima malega
zelena ploščica... 

944
00:37:14,902 --> 00:37:15,986
osredotočiti se?

945
00:37:16,028 --> 00:37:17,112
Čemu?

946
00:37:17,154 --> 00:37:19,281
Kako me obtožuje za nič?

947
00:37:19,323 --> 00:37:21,158
Ima preveč prostega časa.

948
00:37:21,200 --> 00:37:23,994
Ne naredi nič drugega kot 
izmišljanje težav.

949
00:37:24,036 --> 00:37:25,954
Bere preveč vohunskih zgodb!

950
00:37:25,996 --> 00:37:27,497
To je bolje kot 
iskati naprej 

951
00:37:27,539 --> 00:37:28,540
Poveljstvo strateškega letalstva!

952
00:37:28,582 --> 00:37:30,709
Mama, ne vpletaj se v to, prav?

953
00:37:30,751 --> 00:37:32,336
Poslušaj, če tako hočemo
ladja domov, 

954
00:37:32,377 --> 00:37:34,213
moraš govoriti z njo
kot odrasel. 

955
00:37:34,254 --> 00:37:35,464
veš kaj

956
00:37:35,506 --> 00:37:37,341
Mislim, da sem končal
z zgodbo za zdaj. 

957
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Ti prevzameš.

958
00:37:38,842 --> 00:37:39,801
Se vidimo, Noah. OK.

959
00:37:39,843 --> 00:37:41,303
Hej, oče, ne bodi neumen.

960
00:37:41,345 --> 00:37:41,970
Adijo!

961
00:37:42,012 --> 00:37:43,889
On ve, kje me najde.

962
00:37:44,389 --> 00:37:47,142
Popolnoma si iz sebe.

963
00:37:47,184 --> 00:37:49,311
Vse je v tvoji glavi,
me slišiš

964
00:37:49,353 --> 00:37:50,270
Tako je!

965
00:37:50,312 --> 00:37:52,564
Poiščite skupni jezik!

966
00:38:03,283 --> 00:38:05,202
kako gre

967
00:38:05,619 --> 00:38:08,830
Ne morem dobiti nobenega
posojilo pri teh bankah.

968
00:38:08,872 --> 00:38:10,290
Bi morali vprašati očeta?

969
00:38:10,332 --> 00:38:12,793
Mogoče je lahko porok.

970
00:38:12,835 --> 00:38:17,130
Mislim, da bi se ustavil pri
strani bregov.

971
00:38:17,840 --> 00:38:20,551
Misliš, da jo res vara?

972
00:38:20,968 --> 00:38:26,890
Ne, mama samo potrebuje 
kaos v življenju.

973
00:38:27,266 --> 00:38:29,184
Sploh si ne predstavljam
kaj bi naredila če bi izvedela

974
00:38:29,226 --> 00:38:32,563
narediti kaj takega
za mojim hrbtom.

975
00:38:40,112 --> 00:38:41,196
v posteljo?

976
00:38:41,238 --> 00:38:43,615
Povsem izpadejo.

977
00:38:45,117 --> 00:38:48,787
Can I have two minutes 
should I brush my teeth?

978
00:38:52,249 --> 00:38:53,458
OK.

979
00:38:53,500 --> 00:38:55,043
I want a winner.

980
00:38:55,085 --> 00:39:00,257
Presuh, predebel,
oh, yes 

981
00:39:00,299 --> 00:39:02,092
Tale je prava.

982
00:39:02,134 --> 00:39:03,051
OK.

983
00:39:03,093 --> 00:39:04,803
Let's hurry up. 

984
00:39:05,053 --> 00:39:06,805
Noah, what's wrong?

985
00:39:07,222 --> 00:39:08,223
Vse je v redu.

986
00:39:08,265 --> 00:39:09,141
v redu sem

987
00:39:09,183 --> 00:39:10,392
Draga, puliš mi lase.

988
00:39:10,434 --> 00:39:11,268
oprosti.

989
00:39:11,310 --> 00:39:12,227
OK.

990
00:39:12,269 --> 00:39:13,729
People?

991
00:39:13,770 --> 00:39:15,147
Is there one pillow
too much for me?

992
00:39:15,189 --> 00:39:16,732
Moj je res neudoben.

993
00:39:16,773 --> 00:39:20,068
Tako neudobno kot soba v motelu? 

994
00:39:20,527 --> 00:39:22,571
Dobro.

995
00:39:27,868 --> 00:39:28,619
kaj?!

996
00:39:28,660 --> 00:39:31,079
Noah, are you sleeping?

997
00:39:31,121 --> 00:39:32,581
Ja, spim.

998
00:39:32,623 --> 00:39:33,373
OK, dobro.

999
00:39:33,415 --> 00:39:35,334
Ker te nočem motiti
če spiš.

1000
00:39:35,375 --> 00:39:37,961
Če spiš, potem ne bi 
bi moral govoriti.

1001
00:39:38,003 --> 00:39:38,921
mama?

1002
00:39:38,962 --> 00:39:39,546
kaj

1003
00:39:39,588 --> 00:39:40,589
Povej, kar imaš.

1004
00:39:40,631 --> 00:39:42,925
Ste navili uro za 
jutri v službo?

1005
00:39:42,966 --> 00:39:43,717
sem.

1006
00:39:43,759 --> 00:39:44,092
Dobro.

1007
00:39:44,134 --> 00:39:46,094
ok samo preverjam
ker to veš

1008
00:39:46,136 --> 00:39:47,471
V sobi nimam ure.

1009
00:39:47,513 --> 00:39:48,597
In tudi jaz sem navdušena

1010
00:39:48,639 --> 00:39:50,557
zaradi jutrišnje službe
tako da ne morem spati.

1011
00:39:50,599 --> 00:39:53,977
In vzel sem napačne tablete,
pa sem se zbudil.

1012
00:39:54,311 --> 00:39:56,396
OK. Želim, da greš v svojo sobo

1013
00:39:56,438 --> 00:39:57,940
in ne izstopiš iz tega 
do jutra.

1014
00:39:57,981 --> 00:39:59,024
Lahko to narediš zame?

1015
00:39:59,066 --> 00:40:00,609
Oh, seveda.

1016
00:40:00,651 --> 00:40:01,318
Brez težav.

1017
00:40:01,360 --> 00:40:02,861
In nič ne skrbi.

1018
00:40:02,903 --> 00:40:05,447
In še nisem slišal, da bi to naredil.

1019
00:40:10,577 --> 00:40:12,913
Ne razumem, kako to dovolite
ja, par malenkosti

1020
00:40:12,955 --> 00:40:15,249
pokvari vse.

1021
00:40:15,290 --> 00:40:16,291
Povej mi, če kakšno besedo

1022
00:40:16,333 --> 00:40:17,417
ne sodi v ta sklop...

1023
00:40:17,459 --> 00:40:20,087
Son, Mother, Failure.

1024
00:40:20,128 --> 00:40:21,046
karkoli.

1025
00:40:21,088 --> 00:40:23,423
Čarovnik za plodnost pravi 
da bom naslednji dve noči 

1026
00:40:23,465 --> 00:40:24,883
naj bo vrhunec cikla.

1027
00:40:24,925 --> 00:40:27,803
Torej moramo nekaj narediti
both nights, okay? 

1028
00:40:27,845 --> 00:40:30,389
It sounds so romantic.

1029
00:40:31,014 --> 00:40:33,684
I have to get up early.

1030
00:40:37,020 --> 00:40:38,397
Spoony?

1031
00:40:38,438 --> 00:40:40,899
kaj

1032
00:40:47,739 --> 00:40:51,243
hej hej hej nehaj! nehaj!

1033
00:40:51,285 --> 00:40:52,160
kaj se dogaja

1034
00:40:52,202 --> 00:40:53,412
kaj za vraga počneš?!

1035
00:40:53,453 --> 00:40:55,080
Uh... Grem v supermarket.

1036
00:40:55,122 --> 00:40:58,292
Potrebujem sojino mleko.

1037
00:40:58,333 --> 00:40:59,835
Ura je ena zjutraj!

1038
00:40:59,877 --> 00:41:00,878
OK, fine.

1039
00:41:00,919 --> 00:41:01,920
No, grem k očetu

1040
00:41:01,962 --> 00:41:03,338
houses

1041
00:41:03,380 --> 00:41:04,423
Boste vohunili za njim?

1042
00:41:04,464 --> 00:41:05,465
I will not spy on him,

1043
00:41:05,507 --> 00:41:07,885
To bom naredil diskretno 
sledite nekaterim njegovim dejavnostim.

1044
00:41:07,926 --> 00:41:08,719
To je vse.

1045
00:41:08,760 --> 00:41:10,095
Točno o tem govorim.

1046
00:41:10,137 --> 00:41:11,555
Vedno povzročaš težave.

1047
00:41:11,597 --> 00:41:13,098
He gets out of the car.

1048
00:41:13,140 --> 00:41:14,600
veš kaj You can ignore it

1049
00:41:14,641 --> 00:41:16,351
kaj se dogaja.

1050
00:41:16,393 --> 00:41:17,895
But I have to do this.

1051
00:41:17,936 --> 00:41:21,481
Torej lahko greš z mano ali...

1052
00:41:24,401 --> 00:41:25,777
Zaprli ste okna.

1053
00:41:25,819 --> 00:41:28,447
Vam to ni jasno?

1054
00:41:28,906 --> 00:41:31,074
Zakaj ne greš v prtljažnik
let's talk.

1055
00:41:31,116 --> 00:41:32,910
All from...

1056
00:41:33,243 --> 00:41:34,745
kaj delaš

1057
00:41:34,786 --> 00:41:36,496
vstopi.

1058
00:41:37,581 --> 00:41:39,124
See, nothing happens.

1059
00:41:39,166 --> 00:41:41,668
Tukaj sva šele pet minut,
be patient.

1060
00:41:41,710 --> 00:41:43,962
Veliko bolje vidiš stvari
if you go inside.

1061
00:41:44,004 --> 00:41:47,216
Mogoče bi se moral spet vrniti 
domov in mi daj popolno poročilo o situaciji.

1062
00:41:47,257 --> 00:41:48,217
Ali res misliš, da bi oče 

1063
00:41:48,258 --> 00:41:49,885
sem pripeljal ženske?

1064
00:41:49,927 --> 00:41:51,094
poleg babice Helene v hiši?

1065
00:41:51,136 --> 00:41:51,803
Naj ti nekaj povem.

1066
00:41:51,845 --> 00:41:53,639
Helen mi res ne diši.

1067
00:41:53,680 --> 00:41:54,765
Mogoče ga pokriva.

1068
00:41:54,806 --> 00:41:56,975
Mogoče ji plačuje, da ne govori.

1069
00:41:57,017 --> 00:41:59,061
Res ne vem.

1070
00:41:59,269 --> 00:42:01,355
kdo jo plačuje?

1071
00:42:01,605 --> 00:42:02,606
nič-ena-štiriintrideset,

1072
00:42:02,648 --> 00:42:04,775
Nič za prijaviti.

1073
00:42:06,276 --> 00:42:08,237
Bi radi koruzne prigrizke?

1074
00:42:08,612 --> 00:42:09,238
ne hvala

1075
00:42:09,279 --> 00:42:10,405
Imam jih, kolikor hočeš.

1076
00:42:10,447 --> 00:42:11,031
Vseeno hvala.

1077
00:42:11,073 --> 00:42:12,407
So bogati z vlakninami.

1078
00:42:12,449 --> 00:42:13,492
Daj mi nekaj.

1079
00:42:13,534 --> 00:42:14,243
Super.

1080
00:42:14,284 --> 00:42:15,410
Veš katere imam?

1081
00:42:15,452 --> 00:42:18,413
Imam ranč,
Jalapeno in žar.

1082
00:42:18,455 --> 00:42:19,498
preseneti me

1083
00:42:19,540 --> 00:42:20,582
OK.

1084
00:42:20,624 --> 00:42:22,251
Prihaja ranč.

1085
00:42:22,292 --> 00:42:23,085
Oh, kaj je?

1086
00:42:23,126 --> 00:42:25,128
Oh, počakaj malo.

1087
00:42:25,170 --> 00:42:26,088
Počakaj malo.

1088
00:42:26,129 --> 00:42:27,005
Ni važno

1089
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
Oče ima notri spolno sužnjo
invalidski vozički. 

1090
00:42:30,092 --> 00:42:31,885
To je samo Satan.

1091
00:42:31,927 --> 00:42:35,556
Čeprav tvoj oče tega nikoli ne bi priznal
ona vlada njegovemu življenju.

1092
00:42:35,597 --> 00:42:39,101
Včasih je najlažje izbrati
pot najmanjšega odpora.

1093
00:42:39,142 --> 00:42:40,310
Zaupaj mi.

1094
00:42:40,352 --> 00:42:42,062
Nič ena petintrideset,

1095
00:42:42,479 --> 00:42:45,274
tašča potrjena znotraj objekta.

1096
00:42:45,315 --> 00:42:46,525
čemu se smejiš

1097
00:42:46,567 --> 00:42:47,651
To je zelo impresivno,

1098
00:42:47,693 --> 00:42:49,528
način govora, Condor.

1099
00:42:49,570 --> 00:42:51,321
Lahko se mi smeješ, kolikor hočeš
kar hočeš, ampak

1100
00:42:51,363 --> 00:42:55,450
Veliko sem bral o tem
kako deluje CIA.

1101
00:42:55,492 --> 00:42:58,871
kako delujejo v najvišji
vladnih krogih.

1102
00:42:58,912 --> 00:43:02,666
še več, če bi se znašla sredi 
težave v pentagonu... 

1103
00:43:02,708 --> 00:43:04,459
Se slišiš?
Pentagon? 

1104
00:43:04,501 --> 00:43:07,838
Glede na to, kdo sem 
preberi, prepričan sem, da bi 

1105
00:43:07,880 --> 00:43:11,383
je lahko pobegnil 
od kakršnih koli težav 

1106
00:43:11,425 --> 00:43:13,051
Zagotovo bi potreboval Glock.

1107
00:43:13,093 --> 00:43:15,971
Tako sem srečna, da sem 
izbrani za to misijo. 

1108
00:43:16,013 --> 00:43:17,472
Mislim, da bo vodstvo 
biti močan 

1109
00:43:17,514 --> 00:43:18,974
navdušeni nad našimi rezultati.

1110
00:43:19,016 --> 00:43:19,266
Veš.

1111
00:43:19,308 --> 00:43:20,559
Ali res tako misliš
ali uživam v tem?

1112
00:43:20,601 --> 00:43:25,355
Ali res misliš, da uživam? 
pri vohunjenju za možem? 

1113
00:43:26,690 --> 00:43:29,776
Gena poznam od takrat 
svoje šestnajsto leto.

1114
00:43:29,818 --> 00:43:33,280
On je vse moje življenje.

1115
00:43:33,322 --> 00:43:39,661
In če bi se ustavila ...

1116
00:43:39,703 --> 00:43:40,913
Brez veze, veš kaj,

1117
00:43:40,954 --> 00:43:41,371
pridi no

1118
00:43:41,413 --> 00:43:43,123
Pojdimo stran od tod.

1119
00:43:43,290 --> 00:43:47,628
Spremljanje končano
nič ena šestintrideset.

1120
00:43:54,718 --> 00:43:56,136
Vstani, veliki prst!

1121
00:43:56,178 --> 00:43:59,598
Danes je začetek 
preostanek svojega življenja! 

1122
00:43:59,640 --> 00:44:01,433
Vau...

1123
00:44:18,784 --> 00:44:20,744
Živjo, Sammi.

1124
00:44:21,411 --> 00:44:22,120
Zdravo Myron.

1125
00:44:22,162 --> 00:44:22,871
adijo

1126
00:44:22,913 --> 00:44:25,332
Tudi to pride v poštev
barva rdečega hrasta.

1127
00:44:29,127 --> 00:44:30,838
Oh počakaj.
oprosti

1128
00:44:33,924 --> 00:44:35,676
OK. OK.

1129
00:44:43,100 --> 00:44:43,976
Uporabljam kavo.

1130
00:44:44,017 --> 00:44:45,811
vendar lahko uporabite 
in motorno olje.

1131
00:44:45,853 --> 00:44:47,563
Mami, prižgi ga.

1132
00:44:48,105 --> 00:44:48,647
Skloni se.

1133
00:44:48,689 --> 00:44:49,398
Oglejte si.

1134
00:44:49,439 --> 00:44:50,691
Umazani madeži preprosto izginejo.

1135
00:44:50,732 --> 00:44:52,442
izginejo.

1136
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
mami mami mami

1137
00:45:35,652 --> 00:45:37,529
hej fantje

1138
00:45:37,654 --> 00:45:39,072
kaj delaš tukaj

1139
00:45:39,114 --> 00:45:40,574
Bil sem mimo.

1140
00:45:40,616 --> 00:45:42,159
Pa sem si mislil da 
Pridem in se poslovim.

1141
00:45:42,201 --> 00:45:44,620
Včasih, ko prevzameš
nekaj obveznosti, 

1142
00:45:44,661 --> 00:45:46,371
ne moreš jih ignorirati.

1143
00:45:46,622 --> 00:45:49,875
Ali nimaš odgovornosti
proti domu in meni...

1144
00:45:50,334 --> 00:45:52,669
Je tvoja mama še vedno
vedno isto?

1145
00:45:52,753 --> 00:45:55,839
Mislim, da se trudi
rešiti nekatere stvari. 

1146
00:45:57,090 --> 00:45:59,843
Babica, ali hočeš 
Ti prinesem kozarec vode? 

1147
00:46:01,595 --> 00:46:03,055
kaj gledaš

1148
00:46:03,096 --> 00:46:05,182
Poveljstvo strateškega letalstva.

1149
00:46:06,475 --> 00:46:09,019
Srček, rekel sem ti.

1150
00:46:09,645 --> 00:46:11,355
Zakaj previjaš nazaj?

1151
00:46:11,396 --> 00:46:13,398
Preskočim vse prizore
z June Allyson.

1152
00:46:13,440 --> 00:46:15,692
Samo moti.

1153
00:46:16,109 --> 00:46:18,612
To je June Allyson zate...

1154
00:46:19,154 --> 00:46:22,241
Poglej, še ena je
razlog, da sem se ustavil. 

1155
00:46:22,282 --> 00:46:24,076
to? In kateri je?

1156
00:46:24,117 --> 00:46:25,869
No, odločil sem se
Poskušam ga odpreti

1157
00:46:25,911 --> 00:46:27,788
vaši ordinaciji za fizikalno terapijo.

1158
00:46:27,829 --> 00:46:28,997
uh huh

1159
00:46:29,039 --> 00:46:30,290
No, sem si mislil

1160
00:46:30,332 --> 00:46:33,001
Moja banka trenutno ne 
lahko si sposodi karkoli... 

1161
00:46:33,043 --> 00:46:35,754
če bi radi investirali
v začetni kapital, 

1162
00:46:35,796 --> 00:46:38,423
ali pa jamčiš za malega
poslovno posojilo. 

1163
00:46:38,465 --> 00:46:40,467
Bili bi kot partnerji.

1164
00:46:40,801 --> 00:46:42,970
kaj praviš na to, partner?

1165
00:46:43,804 --> 00:46:46,723
Veliko stvari bi
narejeno za tvojega sina 

1166
00:46:46,765 --> 00:46:49,810
ampak vlaganje vase 
ni eden izmed njih. 

1167
00:46:49,852 --> 00:46:53,313
Imam že doživljenjska odplačila
mavrica s tvojo mamo, 

1168
00:46:53,355 --> 00:46:56,233
Nisem pripravljen prevzeti
in njen varovanec. 

1169
00:46:57,234 --> 00:46:59,444
Biti pilotova žena ...

1170
00:46:59,736 --> 00:47:01,363
Mogoče mi lahko babica nekaj posodi.

1171
00:47:01,405 --> 00:47:05,701
In ja..., od tod izvira
vaša slavna velikodušnost. 

1172
00:47:06,743 --> 00:47:09,621
Prinesem praktično a
ne luštne odločitve.

1173
00:47:09,663 --> 00:47:13,667
Nekega dne, ko si
imel sina, boste razumeli. 

1174
00:47:14,251 --> 00:47:17,045
Hvala za biser.

1175
00:47:21,258 --> 00:47:25,637
OK, potem Max, kaj pa Escobar
lahko ujame poročnika Dawsona

1176
00:47:25,679 --> 00:47:27,806
v delti Metkonga?

1177
00:47:27,848 --> 00:47:30,434
Helikopterji s težkim orožjem?

1178
00:47:30,475 --> 00:47:31,226
To je bilo že storjeno.

1179
00:47:31,268 --> 00:47:32,811
Da ... Ne ...

1180
00:47:32,853 --> 00:47:33,729
Zdi se mi, kot da je utrujen.

1181
00:47:33,770 --> 00:47:35,814
Ogromen trak proti insektom?

1182
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
To ni realno.

1183
00:47:37,232 --> 00:47:38,108
OK. Počakaj malo.

1184
00:47:38,150 --> 00:47:38,942
In kaj če ...

1185
00:47:38,984 --> 00:47:42,654
kaj pa če bi naročil Escobar
napad z napalmom kot diverzijo,

1186
00:47:42,696 --> 00:47:45,949
in potem tisti iz tajnih operacij
zasede Dawson ...

1187
00:47:45,991 --> 00:47:46,491
ja

1188
00:47:46,533 --> 00:47:49,620
Medtem ko odlaga jajčeca 
riževe lupine.

1189
00:47:50,120 --> 00:47:51,580
Pomemben napredek.

1190
00:47:51,622 --> 00:47:52,915
Pomemben napredek.

1191
00:47:52,956 --> 00:47:53,415
v redu

1192
00:47:53,457 --> 00:47:54,082
Zapisali smo.

1193
00:47:54,124 --> 00:47:55,667
Prosim, podajte astronavtu sladoled.

1194
00:47:55,709 --> 00:47:57,419
Daj ga tja.

1195
00:48:02,758 --> 00:48:05,886
V redu, se vidimo kasneje.

1196
00:48:05,928 --> 00:48:06,428
OK?

1197
00:48:06,470 --> 00:48:07,221
OK

1198
00:48:07,262 --> 00:48:07,721
vso srečo

1199
00:48:07,763 --> 00:48:08,555
Oprosti draga.

1200
00:48:08,597 --> 00:48:10,307
Morava biti tiho.

1201
00:48:18,857 --> 00:48:20,317
zdravo

1202
00:48:20,359 --> 00:48:22,069
Oh.

1203
00:48:42,923 --> 00:48:44,591
kaj je narobe

1204
00:48:44,633 --> 00:48:45,509
Ravno sem govoril z očetom.

1205
00:48:45,551 --> 00:48:47,553
Ne bo mi pomagalo.

1206
00:48:49,471 --> 00:48:51,473
No, to je slaba novica.

1207
00:48:51,515 --> 00:48:53,350
Ja, slab čas.

1208
00:48:55,185 --> 00:48:56,436
razumem

1209
00:48:56,478 --> 00:48:58,230
Da, moja žena hoče
zanositi in nočem, 

1210
00:48:58,272 --> 00:49:00,649
Tudi jaz ne bi bil 
zanima seks. 

1211
00:49:00,691 --> 00:49:02,109
kaj?!

1212
00:49:02,150 --> 00:49:04,027
To je smešno.

1213
00:49:04,069 --> 00:49:04,820
To je nekaj novega.

1214
00:49:04,862 --> 00:49:07,990
Ker zadnje čase kadar koli
poskusimo nekaj narediti 

1215
00:49:08,031 --> 00:49:09,616
imaš izgovor.

1216
00:49:09,658 --> 00:49:11,535
Oh, nekaj takega kot bi bil odpuščen iz službe,

1217
00:49:11,577 --> 00:49:13,203
opazovanje razpadanja 
poroka mojih staršev 

1218
00:49:13,245 --> 00:49:15,831
ali razumevanje, da bom 
delo v trgovini s preprogami

1219
00:49:15,873 --> 00:49:16,748
do konca življenja?

1220
00:49:16,790 --> 00:49:18,625
Takšni izgovori?

1221
00:49:18,667 --> 00:49:19,042
veš kaj

1222
00:49:19,084 --> 00:49:20,294
Pravzaprav ga čutim.

1223
00:49:20,335 --> 00:49:21,837
naredimo to

1224
00:49:21,879 --> 00:49:23,338
Ti bom dobro pokazal.

1225
00:49:23,380 --> 00:49:24,381
poznam te

1226
00:49:24,423 --> 00:49:26,633
Vem, kdaj česa nočeš.

1227
00:49:26,675 --> 00:49:29,344
Pri vsem tem sem te podpiral.

1228
00:49:29,386 --> 00:49:29,636
kako ne moreš.

1229
00:49:29,678 --> 00:49:30,512
Ti si taka podpora.

1230
00:49:30,554 --> 00:49:34,516
Edino vprašanje, ki ste ga postavili
glede nosečnosti v zadnjih 6 mesecih 

1231
00:49:34,558 --> 00:49:36,476
kako velike mi bodo zrasle prsi. 

1232
00:49:36,518 --> 00:49:39,646
No, to je zato, ker se
Skrbi me za tvoj hrbet. 

1233
00:49:39,688 --> 00:49:40,856
Nočem, da jih poškoduješ.

1234
00:49:40,898 --> 00:49:42,608
Oprosti, da te skrbim.

1235
00:49:42,649 --> 00:49:44,776
Res si ženska.

1236
00:49:45,527 --> 00:49:47,905
K hudiču s tem.

1237
00:49:50,574 --> 00:49:52,117
VKLOP! VKLOP! mama!

1238
00:49:52,159 --> 00:49:53,035
Pojdi iz avta!

1239
00:49:53,076 --> 00:49:53,660
kaj

1240
00:49:53,702 --> 00:49:54,369
kaj delaš

1241
00:49:54,411 --> 00:49:55,829
Tvoj oče je na kegljišču!

1242
00:49:55,871 --> 00:49:58,540
Moral bi biti
na tem parkirišču!

1243
00:49:58,582 --> 00:49:58,832
kaj

1244
00:49:58,874 --> 00:50:00,209
kaj delaš

1245
00:50:00,250 --> 00:50:01,043
To je nezaslišano.

1246
00:50:01,084 --> 00:50:01,543
OK.

1247
00:50:01,585 --> 00:50:01,877
poslušaj

1248
00:50:01,919 --> 00:50:02,878
Jaz sem tvoja mati, kajne?

1249
00:50:02,920 --> 00:50:05,047
Nisem hec.

1250
00:50:05,088 --> 00:50:06,340
Ali misliš, da me lahko narediš?
potiskati tako?

1251
00:50:06,381 --> 00:50:07,174
imam pravico.

1252
00:50:07,216 --> 00:50:08,133
Pojdi nazaj v svojo sobo.

1253
00:50:08,175 --> 00:50:08,884
Pusti me!

1254
00:50:08,926 --> 00:50:10,177
Šla je na srečanje pisateljev!

1255
00:50:10,219 --> 00:50:11,261
OK. poslušaj me

1256
00:50:11,303 --> 00:50:12,763
Moja hiša, moja pravila.

1257
00:50:12,804 --> 00:50:13,555
Pravilo številka ena,

1258
00:50:13,597 --> 00:50:15,057
nehaj mi krasti avto

1259
00:50:15,098 --> 00:50:16,433
Česa se tako bojiš?

1260
00:50:16,475 --> 00:50:17,226
imam prav?

1261
00:50:17,267 --> 00:50:19,228
Pozorno me poslušaj Houdini!

1262
00:50:19,269 --> 00:50:21,063
To je moje zadnje opozorilo.

1263
00:50:21,104 --> 00:50:22,731
Če želite iti ven
nocoj od doma

1264
00:50:22,773 --> 00:50:24,441
Peljal te bom naravnost do
zavetišče za brezdomce. 

1265
00:50:24,483 --> 00:50:24,983
to?

1266
00:50:25,025 --> 00:50:26,735
Uh, česa me je strah...

1267
00:50:29,071 --> 00:50:32,950
Veste, včasih si želim vsaj to
enkrat boš videl tako, kot te vidim jaz.

1268
00:51:00,310 --> 00:51:03,313
Razmišljam o tistem iz 
sinoči,

1269
00:51:03,355 --> 00:51:05,274
in če sem te razjezil,

1270
00:51:05,315 --> 00:51:09,695
Želim se opravičiti za
moje vedenje.

1271
00:51:14,324 --> 00:51:16,743
Moral bi ti povedati zdaj
sprejeti.

1272
00:51:16,785 --> 00:51:19,079
V redu, sprejemam.

1273
00:51:19,121 --> 00:51:20,330
Dobro.

1274
00:51:20,372 --> 00:51:22,958
Zdaj pa prodajmo preproge.

1275
00:51:23,667 --> 00:51:25,377
v redu

1276
00:51:30,132 --> 00:51:32,176
to. ne ne ne Vem gospod.

1277
00:51:32,217 --> 00:51:33,427
Vem, kaj si rekel.

1278
00:51:33,468 --> 00:51:34,970
Želim to narediti.

1279
00:51:35,012 --> 00:51:37,097
Torej, kam si šel?

1280
00:51:37,347 --> 00:51:39,099
Hej, kje imaš telovnik?

1281
00:51:39,141 --> 00:51:39,975
pri hrčku od vaše žene.

1282
00:51:40,017 --> 00:51:40,767
Prosim?

1283
00:51:40,809 --> 00:51:41,768
Na suho čiščenje.

1284
00:51:41,810 --> 00:51:44,897
Če te spet ujamem brez njega,
boš moral napisati poročilo?

1285
00:51:44,938 --> 00:51:45,981
OK

1286
00:51:46,023 --> 00:51:47,691
In zdaj, kaj je z njo
naročilo iz Brisbana?

1287
00:51:47,733 --> 00:51:50,027
Ne vem, moja mama
je zadolžen za to.

1288
00:51:52,487 --> 00:51:54,198
Tukaj!

1289
00:51:55,365 --> 00:51:56,867
Mislil sem, da se bo hitreje naučil.

1290
00:51:56,909 --> 00:51:58,410
Počasi se uči.

1291
00:51:58,452 --> 00:51:59,828
Donnie, stara je šestdeset let.

1292
00:51:59,870 --> 00:52:01,705
Odpuščena je, to je to. 

1293
00:52:01,747 --> 00:52:02,873
kaj?!

1294
00:52:02,915 --> 00:52:04,166
Sploh ni delala tukaj
cel teden. 

1295
00:52:04,208 --> 00:52:05,334
Ona je najhujša bela delavka

1296
00:52:05,375 --> 00:52:08,086
ki smo jih kdaj imeli in
to me stane denarja.

1297
00:52:08,128 --> 00:52:09,463
Zato ji dam shot card.

1298
00:52:09,505 --> 00:52:11,798
Ampak ona je edina tukaj, ki nosi svoj telovnik.

1299
00:52:11,840 --> 00:52:13,842
Boste odpustili edinega delavca v jopiču?

1300
00:52:13,884 --> 00:52:15,677
Ali vodim sem? 
tele - dražba?

1301
00:52:15,719 --> 00:52:17,679
Hiter uspeh,  
počasnih pa ne. 

1302
00:52:17,721 --> 00:52:20,057
To je rekel Darwin 
in tega se držim.

1303
00:52:20,098 --> 00:52:21,808
zdravo

1304
00:52:23,268 --> 00:52:25,395
Poglej, Donnie,
všeč ji je ...

1305
00:52:25,437 --> 00:52:26,563
oprosti.

1306
00:52:26,605 --> 00:52:28,524
To je vse, kar ima.

1307
00:52:28,565 --> 00:52:31,693
Verjemite mi, ko rečem da 
odpoved jo bo uničila. 

1308
00:52:31,735 --> 00:52:32,861
Tega ne moreš narediti.

1309
00:52:32,903 --> 00:52:34,738
Pravzaprav si ti ona
neposrednih nadrejenih

1310
00:52:34,780 --> 00:52:36,949
To je v vaši pristojnosti.

1311
00:52:37,407 --> 00:52:38,283
Je to šala?

1312
00:52:38,325 --> 00:52:39,451
Je to neslana šala?

1313
00:52:39,493 --> 00:52:40,494
Ne, ne hecam se 

1314
00:52:40,536 --> 00:52:42,037
s preklicem tujega 
sredstva za življenje.

1315
00:52:42,079 --> 00:52:44,122
To jemljem zelo resno.

1316
00:52:44,164 --> 00:52:44,540
V redu, veš.

1317
00:52:44,581 --> 00:52:46,291
Resno mislim glede zveze
ne odpusti moje mame

1318
00:52:46,333 --> 00:52:47,459
tega ne bom naredil.

1319
00:52:47,501 --> 00:52:47,918
Poglej,

1320
00:52:47,960 --> 00:52:50,295
Mogoče nisem bil dovolj jasen.

1321
00:52:50,546 --> 00:52:52,422
Ali pa boš to naredil zame, 

1322
00:52:52,464 --> 00:52:54,049
ali odideš.

1323
00:52:54,091 --> 00:52:56,301
Potrebujete to službo, kajne?

1324
00:52:57,553 --> 00:52:59,930
Naj bom ponosen nate.

1325
00:53:13,360 --> 00:53:14,236
Živjo draga.

1326
00:53:14,278 --> 00:53:15,737
Donnie je rekel da
hočeš govoriti z mano?

1327
00:53:15,779 --> 00:53:16,071
Ja, uh...

1328
00:53:16,113 --> 00:53:17,114
Bi sedel?

1329
00:53:17,155 --> 00:53:19,324
Ravno sem bral priročnik 
za zaposlene.

1330
00:53:19,366 --> 00:53:21,201
Pravi, da imamo pravico
prosti teden

1331
00:53:21,243 --> 00:53:25,122
in pet bolniških dni zatem
dvanajst mesecev dela. 

1332
00:53:26,290 --> 00:53:29,001
Nikoli nisem imel 
privilegije. 

1333
00:53:29,209 --> 00:53:34,381
Uh... ja, mama,
Govoril sem z Donniejem,

1334
00:53:34,423 --> 00:53:37,134
In pravi, da te je opazoval
zadnjih nekaj dni 

1335
00:53:37,176 --> 00:53:39,511
in misli, da bi tvoja
sposobnosti bi lahko 

1336
00:53:39,553 --> 00:53:41,722
da se bolje izražaš
na drugem mestu.

1337
00:53:41,763 --> 00:53:44,850
Že? Misliš kot hostesa?

1338
00:53:44,892 --> 00:53:46,018
No, morda.

1339
00:53:46,059 --> 00:53:48,478
Mislim, da bi bila odlična hostesa.

1340
00:53:48,520 --> 00:53:51,523
Ampak mislim, da ne
pomislil na to. 

1341
00:53:51,565 --> 00:53:53,317
ne ne

1342
00:53:53,358 --> 00:53:57,529
Ne misli, da sem pripravljena
biti vodja ekipe, kajne?

1343
00:53:57,821 --> 00:54:00,782
Ne, mislim, da ima
misli, da bi bilo najbolje

1344
00:54:00,824 --> 00:54:02,951
od zdaj naprej delati od doma. 

1345
00:54:02,993 --> 00:54:03,493
ne razumem

1346
00:54:03,535 --> 00:54:07,831
kako bom, ko bodo 
vse preproge in stranke tukaj?

1347
00:54:09,541 --> 00:54:12,794
Mislim, da ni več razmišljal 
na preprogah in strankah. 

1348
00:54:12,836 --> 00:54:13,587
ne razumem

1349
00:54:13,629 --> 00:54:15,339
kaj bi naredil potem?

1350
00:54:15,380 --> 00:54:16,965
torej bi... uh... ti bi...

1351
00:54:17,007 --> 00:54:17,633
Oh, vem.

1352
00:54:17,674 --> 00:54:18,550
Bi bili prodajalka v Teleshopu?

1353
00:54:18,592 --> 00:54:20,886
Odpuščen, mama.

1354
00:54:22,179 --> 00:54:24,681
Odpustili bi jo.

1355
00:54:28,519 --> 00:54:29,686
OK.

1356
00:54:29,728 --> 00:54:31,772
Odpustili bi jo.

1357
00:54:32,397 --> 00:54:34,525
Oprosti ... Poskušal sem ...

1358
00:54:34,566 --> 00:54:37,152
Povedal sem mu, koliko...

1359
00:54:40,989 --> 00:54:43,575
dobro... 

1360
00:54:44,535 --> 00:54:47,955
Mislim, da tega ne bom več potreboval

1361
00:54:50,123 --> 00:54:52,084
OK. tukaj

1362
00:54:56,004 --> 00:54:57,631
v redu sem draga.

1363
00:54:57,673 --> 00:55:00,050
Čisto v redu sem.

1364
00:55:01,260 --> 00:55:03,428
Pa ni to...

1365
00:55:03,470 --> 00:55:05,222
konec sveta.

1366
00:55:05,264 --> 00:55:05,973
Veš, da bomo

1367
00:55:06,014 --> 00:55:08,016
da se tega nekega dne spomnim,

1368
00:55:08,058 --> 00:55:10,769
in se temu smejati, kajne?

1369
00:55:20,904 --> 00:55:22,781
kako je šlo

1370
00:55:23,240 --> 00:55:24,533
Takojšnji kviz.

1371
00:55:24,575 --> 00:55:26,660
koliko kvadratnih metrov je v tem?

1372
00:55:28,745 --> 00:55:29,371
Odpuščen si.

1373
00:55:29,413 --> 00:55:30,080
Me slišiš?!

1374
00:55:30,122 --> 00:55:32,791
In tretjega ne bo - sreča za vas!

1375
00:55:32,916 --> 00:55:34,835
ha! Spodletelo ti je, Cooper!

1376
00:55:34,877 --> 00:55:37,045
Ta je odporen na madeže!

1377
00:55:37,421 --> 00:55:40,299
mama! Čakaj malo!

1378
00:55:40,507 --> 00:55:41,633
Avtobus!

1379
00:55:41,675 --> 00:55:43,552
mama! Počakaj! mama!

1380
00:55:43,594 --> 00:55:45,304
mama!

1381
00:55:54,271 --> 00:55:56,481
Vrni mi ključe, fant.

1382
00:55:57,941 --> 00:55:59,651
Tebi govorim, kralj.

1383
00:56:22,799 --> 00:56:28,096
Hej, zakaj si tukaj?

1384
00:56:28,138 --> 00:56:33,268
Šefa sem premagal s kijem
iz pene.

1385
00:56:41,902 --> 00:56:43,195
Raje bi sedel tam.

1386
00:56:43,237 --> 00:56:45,030
Vsekakor.

1387
00:56:46,490 --> 00:56:47,991
Veš koliko preprog imam
moral to kupiti 

1388
00:56:48,033 --> 00:56:49,618
Odgovoril bi iz 
tožbe?

1389
00:56:49,660 --> 00:56:51,036
100 metrov.

1390
00:56:51,078 --> 00:56:52,955
Ali sploh veste, koliko preprog je to?

1391
00:56:52,996 --> 00:56:55,040
Dvainštirideset kvadratnih metrov.

1392
00:56:55,082 --> 00:56:56,542
In to poleg varščine.

1393
00:56:56,583 --> 00:56:58,460
Če ste malo delali na
v vaš zakon morda,

1394
00:56:58,502 --> 00:57:00,379
mogoče ti ne bi bilo treba
tako močno posegajo v moje življenje.

1395
00:57:00,420 --> 00:57:04,091
Zakaj je on kriv? 
on ni tisti, ki je odšel. 

1396
00:57:04,132 --> 00:57:05,300
Ne veš o čem govoriš. 

1397
00:57:05,342 --> 00:57:07,970
Nihče ne ve, koliko sem
trdo delal za ta zakon. 

1398
00:57:08,011 --> 00:57:10,347
Zakaj moram torej jaz posredovati?

1399
00:57:10,389 --> 00:57:11,306
Če niste opazili, 

1400
00:57:11,348 --> 00:57:13,559
Bil sem edini, ki je poskušal sedeti
in govorim. 

1401
00:57:13,600 --> 00:57:14,476
da bi lahko opazil,

1402
00:57:14,518 --> 00:57:16,895
ko je bil zaposlen s pristankom v zaporu.

1403
00:57:16,937 --> 00:57:17,187
OK.

1404
00:57:17,229 --> 00:57:19,106
Nimaš nobene revije?
za peko in kuhanje

1405
00:57:19,147 --> 00:57:21,108
ali kaj plesti,

1406
00:57:21,149 --> 00:57:21,650
poglej,

1407
00:57:21,692 --> 00:57:25,487
Vem, skozi kaj greš
vendar se mora vrniti domov.

1408
00:57:25,529 --> 00:57:26,572
Ti moraš vzeti njo, ne mene.

1409
00:57:26,613 --> 00:57:30,492
Noah, tvoja mama in jaz
že dolgo sva se prepirala o tem.

1410
00:57:30,993 --> 00:57:34,830
Dolgo me je bilo strah 
da me bo zapustil. 

1411
00:57:34,872 --> 00:57:36,665
Ne zato, ker sem
strah biti sam 

1412
00:57:36,707 --> 00:57:40,043
ampak ker sem 
strah, da mi bo všeč. 

1413
00:57:40,085 --> 00:57:40,627
In veš kaj?

1414
00:57:40,669 --> 00:57:42,462
Rad živim sam.

1415
00:57:42,504 --> 00:57:46,008
Brez pritožb, brez prepirov, brez psov,

1416
00:57:46,466 --> 00:57:48,427
Lahko sem, kar sem.

1417
00:57:49,011 --> 00:57:49,511
Ne razumi me narobe.

1418
00:57:49,553 --> 00:57:51,180
Ljubim tvojo mamo.

1419
00:57:51,221 --> 00:57:55,184
Bila je ljubezen moje mladosti
in vedno jo bom ljubil.

1420
00:57:56,101 --> 00:57:57,853
Ne vem kaj 
bi se moralo zgoditi 

1421
00:57:57,895 --> 00:58:00,397
če je ne maram več. 

1422
00:58:11,617 --> 00:58:13,452
zdravo

1423
00:58:23,921 --> 00:58:26,381
Myron, kam je šla moja mama?

1424
00:58:26,423 --> 00:58:28,884
Companion monkey

1425
00:58:28,926 --> 00:58:30,886
Rekla mi je, naj ti ne povem.

1426
00:58:30,928 --> 00:58:31,512
OK.

1427
00:58:31,553 --> 00:58:33,055
Kam je šla?

1428
00:58:33,096 --> 00:58:35,098
Downtowner Inn.

1429
00:59:11,260 --> 00:59:12,719
Ali pogosto prihajate sem?

1430
00:59:12,761 --> 00:59:17,266
Zunaj mi ni dovoljeno
pogovarjati se s tujci. 

1431
00:59:17,307 --> 00:59:18,976
žal mi je

1432
00:59:19,017 --> 00:59:20,102
Kaj mi je žal

1433
00:59:20,143 --> 00:59:21,061
je, da nisem imel izbire.

1434
00:59:21,103 --> 00:59:23,522
Mislil sem, da boš morda 
lažje bi bilo, če bi ti povedal. 

1435
00:59:23,564 --> 00:59:25,774
Moram ti povedati, da imaš
res subtilen pristop. 

1436
00:59:25,816 --> 00:59:28,485
OK? Resnično mislim.

1437
00:59:28,735 --> 00:59:31,530
Če se boš počutil bolje
tega in sem bil odpuščen. 

1438
00:59:31,572 --> 00:59:32,948
ali si

1439
00:59:32,990 --> 00:59:34,700
Dobro.

1440
00:59:34,867 --> 00:59:37,828
Hej, Tony srček, dva umazana.

1441
00:59:37,870 --> 00:59:38,954
Dovolj imamo, Tony.

1442
00:59:38,996 --> 00:59:39,580
poslušaj

1443
00:59:39,621 --> 00:59:43,500
Poberimo stvari 
in pojdiva domov, prav? 

1444
00:59:44,459 --> 00:59:46,420
Sem bila dobra mama?

1445
00:59:46,461 --> 00:59:47,963
Seveda si bila dobra mama.

1446
00:59:48,005 --> 00:59:49,256
gremo

1447
00:59:49,298 --> 00:59:50,632
Ja, v redu, gremo.

1448
00:59:50,674 --> 00:59:52,467
Pobegnimo in pozabimo

1449
00:59:52,509 --> 00:59:55,262
kako malo je dosegla Marilyn
v njegovem življenju.

1450
00:59:55,304 --> 00:59:57,222
Daj no, mama, ti si
uspelo v življenju.

1451
00:59:57,264 --> 00:59:57,723
to? kako

1452
00:59:57,764 --> 01:00:00,601
kaj sem še dosegel
razen da te imam?

1453
01:00:00,642 --> 01:00:02,394
Vse.

1454
01:00:02,436 --> 01:00:04,229
Veš.

1455
01:00:04,271 --> 01:00:06,690
Ja nič.

1456
01:00:06,732 --> 01:00:07,900
ni res

1457
01:00:07,941 --> 01:00:10,569
Dobra ženska, čistilka,

1458
01:00:10,611 --> 01:00:11,653
nič.

1459
01:00:11,695 --> 01:00:13,405
Naredil si veliko stvari.

1460
01:00:13,447 --> 01:00:15,490
Še vedno ste bili aktivni.

1461
01:00:15,532 --> 01:00:19,953
Rešil si mojo miško Herman, 
se spomniš

1462
01:00:19,995 --> 01:00:21,246
Tisti s kožno boleznijo?

1463
01:00:21,288 --> 01:00:23,081
Da, namesto da bi ga uspavali,

1464
01:00:23,123 --> 01:00:26,001
pral si ga vsak dan
medicinsko milo.

1465
01:00:26,043 --> 01:00:26,919
Rešil si mu življenje.

1466
01:00:26,960 --> 01:00:30,380
Je pomembnejši spomin 
iz mojega otroštva. 

1467
01:00:31,215 --> 01:00:31,924
kaj

1468
01:00:31,965 --> 01:00:33,467
Hermanovo stanje se je slabšalo

1469
01:00:33,509 --> 01:00:35,302
in začel je dobivati krče
epilepsija 

1470
01:00:35,344 --> 01:00:36,929
Tako sem neke noči 
ko si spal 

1471
01:00:36,970 --> 01:00:38,263
dajte v pločevinko za kavo,

1472
01:00:38,305 --> 01:00:39,765
izvrtane luknje v pokrovu,

1473
01:00:39,806 --> 01:00:41,642
in ga dajte v pralni stroj.

1474
01:00:41,683 --> 01:00:46,104
Naslednji dan sem kupil drugo miško
in ga dal v Hermanovo kletko. 

1475
01:00:46,146 --> 01:00:48,440
Ste zadušili Hermana?

1476
01:00:48,899 --> 01:00:49,608
Ne vem kaj naj ti rečem.

1477
01:00:49,650 --> 01:00:50,734
Trpel je.

1478
01:00:50,776 --> 01:00:53,195
Tvoj oče je bil odsoten
pred vikendom.

1479
01:00:53,237 --> 01:00:54,196
Nisem vedel kaj...

1480
01:00:54,238 --> 01:00:56,615
To je najslabše
sem slišal v svojem življenju.

1481
01:00:56,657 --> 01:00:59,159
ki še vedno luknja pločevinko
kavo in zadaviti miško?

1482
01:00:59,201 --> 01:00:59,826
ne vem

1483
01:00:59,868 --> 01:01:00,452
kaj naj ti rečem

1484
01:01:00,494 --> 01:01:01,203
Was that your best idea?

1485
01:01:01,245 --> 01:01:01,537
OK

1486
01:01:01,578 --> 01:01:03,664
Ali nisi imel prijatelja?
katerega bi lahko poklical?

1487
01:01:03,705 --> 01:01:08,168
Dal sem vse od sebe 
Vedel sem iz svojega življenja.

1488
01:01:08,210 --> 01:01:09,461
Je še kaj, kar bi rad?
bi moral vedeti?

1489
01:01:09,503 --> 01:01:11,296
Še kaj laži?

1490
01:01:11,338 --> 01:01:13,340
Zmočil si posteljo
do šestega leta starosti,

1491
01:01:13,382 --> 01:01:15,801
Hrup iz garderobe ponoči
v resnici ni bila duhovi, 

1492
01:01:15,843 --> 01:01:18,720
in dvakrat si šel
v prvem razredu.

1493
01:01:18,762 --> 01:01:20,639
Stara sem enaintrideset?

1494
01:01:22,474 --> 01:01:24,434
Dvaintrideset.

1495
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
Hvala, hvala, hvala.

1496
01:01:33,819 --> 01:01:39,199
Hvala, Verlin, to je bilo to
očarljivo in strašljivo.

1497
01:01:39,241 --> 01:01:42,661
Naslednji ... eno prosim
aplavz za Marilyn Cooper.

1498
01:01:42,703 --> 01:01:43,745
Marilyn?

1499
01:01:43,787 --> 01:01:44,371
pojdi

1500
01:01:44,413 --> 01:01:45,873
Zapoj svojo pesem

1501
01:01:45,914 --> 01:01:46,832
V redu, srček.

1502
01:01:46,874 --> 01:01:48,458
Tukaj bom in se bom postaral.

1503
01:01:48,500 --> 01:01:50,502
Oh, hvala.

1504
01:01:50,544 --> 01:01:52,337
Dolguješ mi tri rojstne dneve.

1505
01:01:52,379 --> 01:01:54,256
Rada bi se razveselila
vsi v tej sobi

1506
01:01:54,298 --> 01:02:00,846
in posveti naslednjo pesem
mojemu dragemu sinu Noahu.

1507
01:02:01,180 --> 01:02:03,932
Odslovil me je od najboljših
delo, ki sem ga kdaj imel,

1508
01:02:03,974 --> 01:02:05,934
vendar tudi Boga nisem dosegel
ve kaj v življenju,

1509
01:02:05,976 --> 01:02:09,521
tako da ni važno kaj
moj mož jebe drugo žensko.

1510
01:02:09,563 --> 01:02:11,899
In ubil sem miško.

1511
01:02:12,191 --> 01:02:13,901
Pojdi, Lou.

1512
01:02:13,942 --> 01:02:19,114
<i>Poskusite razumeti,<i/>

1513
01:02:19,156 --> 01:02:23,160
<i>Dal sem vse, kar sem lahko<i/>

1514
01:02:23,243 --> 01:02:29,958
<i>ker si mi vzel vse najboljše...<i/>

1515
01:02:33,378 --> 01:02:35,464
Trpel sem 36 let,

1516
01:02:35,506 --> 01:02:36,256
v redu pomiri se

1517
01:02:36,298 --> 01:02:39,134
kaj pa naslednjih 36 let...

1518
01:02:39,510 --> 01:02:42,179
OK. Ne, ne, ne, Sammy Higgins!

1519
01:02:42,221 --> 01:02:44,389
Ne jej tega!

1520
01:02:44,431 --> 01:02:45,224
Še malo.

1521
01:02:45,265 --> 01:02:45,474
o moj bog

1522
01:02:45,516 --> 01:02:47,726
To ni moja soba.

1523
01:02:47,768 --> 01:02:49,770
Moja soba je zraven ledomata.

1524
01:02:49,811 --> 01:02:50,854
v redu

1525
01:02:50,896 --> 01:02:51,688
Hvala draga.

1526
01:02:51,730 --> 01:02:53,565
Pojdi v posteljo.

1527
01:02:53,690 --> 01:02:55,692
Ali mi lahko oblečeš spalno srajco?

1528
01:02:55,734 --> 01:02:56,568
ne

1529
01:02:56,610 --> 01:03:00,322
Zakaj ne? te je strah?
vidiš mamo golo?

1530
01:03:00,364 --> 01:03:02,115
Ravno tega me je strah.

1531
01:03:02,157 --> 01:03:03,867
No, veš kaj?

1532
01:03:04,368 --> 01:03:05,577
Še vedno imam privlačno telo,

1533
01:03:05,619 --> 01:03:07,579
čeprav že 5 let nisem imela spolnih odnosov.

1534
01:03:07,621 --> 01:03:09,540
Petek

1535
01:03:10,123 --> 01:03:12,209
Seks

1536
01:03:12,376 --> 01:03:14,169
Ti lahko nekaj prinesem?

1537
01:03:16,088 --> 01:03:21,134
Me lahko popeljete nazaj v leto 1968?
torej naj začnem od začetka?

1538
01:03:21,176 --> 01:03:23,178
Ne, trenutno.

1539
01:03:23,220 --> 01:03:24,972
Škoda.

1540
01:03:26,390 --> 01:03:29,351
Rad bi začel
od začetka.

1541
01:03:29,935 --> 01:03:31,895
lahko noc

1542
01:03:50,539 --> 01:03:52,332
kaj je to

1543
01:03:52,499 --> 01:03:55,127
Preizkušala sem nove spodnjice.

1544
01:03:55,169 --> 01:03:56,837
Za boljšo podporo

1545
01:03:56,879 --> 01:03:59,673
Te štiri številke so manjše.

1546
01:03:59,715 --> 01:04:01,675
Oh, to potem pojasni
veliko stvari.

1547
01:04:01,717 --> 01:04:05,345
Moram brati etikete, 
Vrnil jih bom jutri.

1548
01:04:05,888 --> 01:04:08,348
Poskušate zmanjšati število
sperma, kajne?

1549
01:04:08,390 --> 01:04:08,807
kaj?!

1550
01:04:08,849 --> 01:04:10,517
Zato traja tako dolgo.

1551
01:04:10,559 --> 01:04:13,937
Ne, traja dolgo, ker
najini urniki se ne ujemajo.

1552
01:04:13,979 --> 01:04:16,523
Imate resne težave

1553
01:04:16,565 --> 01:04:18,150
Ok, svoje spodnje perilo mečeš vame.

1554
01:04:18,192 --> 01:04:20,110
Mislim, da bi morali iti
v coni poštenosti.

1555
01:04:20,152 --> 01:04:21,195
Jebi cono poštenosti!

1556
01:04:21,236 --> 01:04:22,738
Sovražim cono poštenosti!

1557
01:04:22,779 --> 01:04:24,948
OK. Ne kar odpišite
Območje poštenosti.

1558
01:04:24,990 --> 01:04:25,782
Ni prav.

1559
01:04:25,824 --> 01:04:26,742
kaj boš naredil glede tega?

1560
01:04:26,783 --> 01:04:27,743
Nočeš vedeti.

1561
01:04:27,784 --> 01:04:29,244
Veste, morda ves ta govor
"veliko stvari me trenutno muči"

1562
01:04:29,286 --> 01:04:30,704
to nima nič s tem

1563
01:04:30,746 --> 01:04:32,539
s svojim delom oz
tvoja mati.

1564
01:04:32,581 --> 01:04:34,082
Mogoče je to povezano z mano.

1565
01:04:34,124 --> 01:04:35,584
To nima nobene zveze s tabo.

1566
01:04:35,626 --> 01:04:36,710
Ne bodi smešen.

1567
01:04:36,752 --> 01:04:37,044
prosim

1568
01:04:37,085 --> 01:04:39,004
Želim, da si iskren z menoj.

1569
01:04:39,046 --> 01:04:41,131
in povej mi, če sem to jaz
s katerim si nesrečen.

1570
01:04:41,173 --> 01:04:43,383
Ne, nisem nesrečen zaradi tebe.

1571
01:04:43,425 --> 01:04:44,468
še kaj?

1572
01:04:44,510 --> 01:04:46,470
Ali me poskušaš
preprečuje, da bi zanosila?

1573
01:04:46,512 --> 01:04:47,554
ne

1574
01:04:47,596 --> 01:04:48,263
to.

1575
01:04:48,305 --> 01:04:48,639
kaj

1576
01:04:48,680 --> 01:04:49,681
Ampak le nekajkrat.

1577
01:04:49,723 --> 01:04:50,182
o moj bog

1578
01:04:50,224 --> 01:04:51,517
kako si lahko

1579
01:04:51,558 --> 01:04:52,434
Zakaj si tako jezen?

1580
01:04:52,476 --> 01:04:53,560
No, jaz sem iskren s tabo!

1581
01:04:53,602 --> 01:04:54,895
Zdaj poskušate biti pošteni!

1582
01:04:54,937 --> 01:04:56,939
Moje življenje se podira in ti

1583
01:04:56,980 --> 01:04:57,814
me hočeš le splezati

1584
01:04:57,856 --> 01:04:59,733
in me jezdiš kot mehanskega bika?

1585
01:04:59,775 --> 01:05:01,902
Preprosto smo morali
praviš, da želiš počakati.

1586
01:05:01,944 --> 01:05:03,445
Seveda, prepričan sem
popolnoma se prilega

1587
01:05:03,487 --> 01:05:05,322
načrtu vzreje vaše vrste

1588
01:05:05,364 --> 01:05:07,616
Moj načrt? Oba sva 
strinjal zaradi tega.

1589
01:05:07,658 --> 01:05:10,619
Nisem se strinjal, da moja žena
postati reproduktivni robot 

1590
01:05:10,661 --> 01:05:11,828
z enim samim ciljem.

1591
01:05:11,870 --> 01:05:12,996
<i>Potrebujemo več sperme!<i/>.

1592
01:05:13,038 --> 01:05:15,999
Ne potrebujem več sperme, v redu?

1593
01:05:16,208 --> 01:05:18,710
Nehaj vse prelagati name.

1594
01:05:18,752 --> 01:05:19,503
Ni fer.

1595
01:05:19,545 --> 01:05:21,213
Nič vam ne pripisujem.

1596
01:05:21,255 --> 01:05:23,090
Vsega je kriv dojenček.

1597
01:05:23,131 --> 01:05:25,509
Nehajte iskati izgovore.

1598
01:05:25,551 --> 01:05:25,968
Dobro.

1599
01:05:26,009 --> 01:05:26,552
še kaj?

1600
01:05:26,593 --> 01:05:27,219
hočem...

1601
01:05:27,261 --> 01:05:27,970
Končano.

1602
01:05:28,011 --> 01:05:28,762
Nisem končal.

1603
01:05:28,804 --> 01:05:29,096
Naj mi...

1604
01:05:29,137 --> 01:05:29,638
Oh, se strinjam.

1605
01:05:29,680 --> 01:05:30,597
Govoriš in jaz se strinjam.

1606
01:05:30,639 --> 01:05:31,473
To je dogovor, kajne?

1607
01:05:31,515 --> 01:05:32,808
Deluješ se neumno in nezrelo!

1608
01:05:32,850 --> 01:05:33,767
Spet se strinjam!

1609
01:05:33,809 --> 01:05:34,685
V vsem se popolnoma strinjamo!

1610
01:05:34,726 --> 01:05:36,103
Poglejte, kako dobro komuniciramo!

1611
01:05:36,144 --> 01:05:37,437
ven! Pojdi ven!

1612
01:05:37,479 --> 01:05:38,856
Nocoj ne boš spal tukaj!

1613
01:05:38,897 --> 01:05:40,190
Zate imam slabo novico, 

1614
01:05:40,232 --> 01:05:42,109
Ne zapustim sobe.

1615
01:05:42,985 --> 01:05:46,154
ha! Res zrelo!

1616
01:05:47,406 --> 01:05:50,200
srce! Odeja se mi je zataknila v vrata.

1617
01:05:58,000 --> 01:05:59,793
Slaba noč z ženo?

1618
01:05:59,835 --> 01:06:01,628
Zakaj si tukaj?

1619
01:06:01,670 --> 01:06:04,673
Clare je rekla, da lahko ostanem tukaj
za seminar scenaristike, se spomniš?

1620
01:06:04,715 --> 01:06:07,092
Tako je bilo mišljeno
prejšnji torek.

1621
01:06:07,134 --> 01:06:08,302
Porinili so me nazaj v urnik.

1622
01:06:08,343 --> 01:06:09,094
no...

1623
01:06:09,136 --> 01:06:10,304
za kdaj?

1624
01:06:10,345 --> 01:06:13,140
To je bilo pred tremi dnevi,
Od takrat sem zamenjal dve službi.

1625
01:06:13,182 --> 01:06:14,016
kaj si počel

1626
01:06:14,057 --> 01:06:14,975
Sedel si na kavču

1627
01:06:15,017 --> 01:06:19,104
v svoji namišljeni državi in bil
mamina spremljevalka opica.

1628
01:06:19,146 --> 01:06:20,981
Družbena opica.

1629
01:06:21,023 --> 01:06:23,483
Seminarja ni 
scenarist, kajne?

1630
01:06:29,364 --> 01:06:29,990
oprosti.

1631
01:06:30,032 --> 01:06:31,825
Lahko to ponoviš zame?
v uho, prosim?

1632
01:06:31,867 --> 01:06:33,827
Ne slišim te.

1633
01:06:37,206 --> 01:06:39,333
Jaz sem si izmislil seminar.

1634
01:06:39,374 --> 01:06:41,084
Ti

1635
01:06:41,502 --> 01:06:44,129
Moji starši so jaz 
vrgli iz hiše.

1636
01:06:44,379 --> 01:06:46,715
No, nimam denarja.

1637
01:06:46,757 --> 01:06:49,051
nimam kam iti.

1638
01:06:49,092 --> 01:06:50,844
To je neverjetno.

1639
01:06:50,886 --> 01:06:53,347
Kdaj nameravaš oditi?

1640
01:06:53,388 --> 01:06:54,181
ne vem

1641
01:06:54,223 --> 01:06:55,682
Še vedno delam na tem.

1642
01:06:55,724 --> 01:06:57,351
Ali delaš na tem?

1643
01:06:57,392 --> 01:07:00,479
Spominjaš me na slab film 
se prikazuje na kabelski televiziji

1644
01:07:00,521 --> 01:07:01,855
ob dveh zjutraj.

1645
01:07:01,897 --> 01:07:04,024
Prikaže se, ker
mora zapolniti praznino.

1646
01:07:04,066 --> 01:07:06,527
Tvoje življenje izgleda kot moje
o polnilu in praznini.

1647
01:07:06,568 --> 01:07:07,986
Ta teden se kaže 
v polnilnem in praznem:

1648
01:07:08,028 --> 01:07:11,573
ugotavlja detektiv Myron Stubbs
scenarij brez produkcije v plenicah

1649
01:07:11,615 --> 01:07:12,366
Oh, oprosti.

1650
01:07:12,407 --> 01:07:15,827
Ali sem te osramotil? 
komarjev vojak iz Vietnama?

1651
01:07:16,245 --> 01:07:17,371
Veš kaj bi rad videl?

1652
01:07:17,412 --> 01:07:20,457
Za pečenje Toma Dawsona
njegov vod.

1653
01:07:20,499 --> 01:07:21,083
kaj misliš

1654
01:07:21,124 --> 01:07:21,708
Je to dobra ideja?

1655
01:07:21,750 --> 01:07:23,377
Ali pa naj vprašamo tvojega
Maxov prijatelj?

1656
01:07:23,418 --> 01:07:25,045
Hej Max, kaj misliš?
o moji novi ideji?

1657
01:07:25,087 --> 01:07:26,547
Mislim, da bi dobil oskarja.

1658
01:07:26,588 --> 01:07:27,714
Hvala, Max.

1659
01:07:27,756 --> 01:07:28,882
veš kaj

1660
01:07:28,924 --> 01:07:29,883
Zakaj nam ne naredite usluge

1661
01:07:29,925 --> 01:07:32,553
in napišeš nekaj, kar bi
lahko res koristi človeštvu?

1662
01:07:32,594 --> 01:07:33,804
Toda naredite nam še večjo uslugo

1663
01:07:33,846 --> 01:07:36,306
in ne piši po naše
dnevna soba.

1664
01:07:40,894 --> 01:07:44,314
Vem, da nisem najboljši
scenarist na svetu.

1665
01:07:44,606 --> 01:07:48,652
Prepričan sem, da veliko ljudi 
meni, da kar pišem ni dobro.

1666
01:07:49,528 --> 01:07:51,154
Ampak uživam.

1667
01:07:51,196 --> 01:07:53,073
To me žene naprej.

1668
01:07:53,615 --> 01:07:54,241
In verjemite mi,

1669
01:07:54,283 --> 01:07:56,076
pod krinko tega zaupanja
tip se skriva

1670
01:07:56,118 --> 01:07:59,329
ki ima enako količino negotovosti
in dvomi kot ti.

1671
01:07:59,371 --> 01:08:03,458
Razen, da imaš lepo ženo
in mati, ki te ljubi

1672
01:08:04,626 --> 01:08:06,795
In imam samo sebe.

1673
01:08:08,755 --> 01:08:09,923
Žal mi je za to

1674
01:08:09,965 --> 01:08:11,383
Ni mi mar kaj počnem

1675
01:08:11,425 --> 01:08:15,929
vendar ga ne morem spremeniti
vaše želje.

1676
01:08:19,933 --> 01:08:21,768
Ta odeja je ekstra, tako da...

1677
01:08:21,810 --> 01:08:26,398
Razstrelil bom posteljo
Udobno se namestite na kavču.

1678
01:08:34,656 --> 01:08:35,824
kam greš

1679
01:08:35,866 --> 01:08:37,117
V iskanju Yetija.

1680
01:08:37,159 --> 01:08:39,328
Ali ne moreva razpravljati o tem?
kot odrasli?

1681
01:08:39,369 --> 01:08:39,995
kako ne moreš.

1682
01:08:40,037 --> 01:08:42,706
Sporoči mi, ko ga najdeš.

1683
01:08:45,959 --> 01:08:48,587
Tvoja mati je ukradla
moj avto.

1684
01:08:50,005 --> 01:08:51,131
Poslušaj, kaj govoriš

1685
01:08:51,173 --> 01:08:52,925
Obnašaš se kot jaz
Nekaj globoko skrivam,

1686
01:08:52,966 --> 01:08:54,468
temne skrivnosti od tebe.

1687
01:08:54,510 --> 01:08:55,719
Skrivaš se.

1688
01:08:55,761 --> 01:08:57,721
Nosiš ozke otroške spodnjice,

1689
01:08:57,763 --> 01:09:00,849
sabotirate zaposlitev, da bi
izogibal otrokom...

1690
01:09:00,891 --> 01:09:02,434
To ni res.

1691
01:09:02,476 --> 01:09:03,143
je.

1692
01:09:03,185 --> 01:09:03,977
Sploh nisem imel časa

1693
01:09:04,019 --> 01:09:06,438
da se sabotiram 
trgovina s preprogami.

1694
01:09:06,480 --> 01:09:08,607
Draga, to ni on.

1695
01:09:09,399 --> 01:09:11,777
Odpustili so te
trgovine s preprogami?

1696
01:09:11,818 --> 01:09:14,029
Ali ti nisem tega povedal?

1697
01:09:14,530 --> 01:09:14,988
Noah

1698
01:09:15,030 --> 01:09:16,323
srce

1699
01:09:16,365 --> 01:09:16,949
Clare lutke

1700
01:09:16,990 --> 01:09:19,326
Clare lutke, jaz

1701
01:09:19,493 --> 01:09:23,997
Draga, bil sem v zaporu, nisem bil 
imel si čas povedati!

1702
01:09:24,122 --> 01:09:25,499
kam greš?!

1703
01:09:25,541 --> 01:09:28,585
pri Holly! Prosim, ne kliči me!

1704
01:09:28,627 --> 01:09:29,169
kje si

1705
01:09:29,211 --> 01:09:31,505
Holly's ali Molly's?

1706
01:09:31,547 --> 01:09:33,799
Holly

1707
01:09:36,718 --> 01:09:38,929
o moj bog...

1708
01:09:40,556 --> 01:09:42,266
mama! mama!

1709
01:10:18,927 --> 01:10:20,262
Dober strel, mama.

1710
01:10:20,304 --> 01:10:22,890
Zdaj delaj na puranu.

1711
01:10:23,765 --> 01:10:25,475
oprosti.

1712
01:10:26,143 --> 01:10:27,394
Hočem vedeti, kdo je?

1713
01:10:27,436 --> 01:10:28,729
Je to Phyllis?!

1714
01:10:28,770 --> 01:10:29,897
kaj delaš tukaj?!

1715
01:10:29,938 --> 01:10:30,564
Tukaj kegljam.

1716
01:10:30,606 --> 01:10:31,648
Je Susan?!

1717
01:10:31,690 --> 01:10:32,608
Ona je tista, kajne?

1718
01:10:32,649 --> 01:10:33,400
Mami, pojdiva domov.

1719
01:10:33,442 --> 01:10:33,901
Pojdimo domov.

1720
01:10:33,942 --> 01:10:36,445
Ne, ne grem od tod, dokler
Ne dobim odgovora.

1721
01:10:36,486 --> 01:10:37,738
Imam odgovor zate,

1722
01:10:37,779 --> 01:10:39,364
Nora, nehvaležna psica!

1723
01:10:39,406 --> 01:10:40,574
Ali želite slišati vprašanje?

1724
01:10:40,616 --> 01:10:41,575
Patetičen si, Gene.

1725
01:10:41,617 --> 01:10:42,576
Vse je v tvojem
to Marilyn's head.

1726
01:10:42,618 --> 01:10:42,910
O

1727
01:10:42,951 --> 01:10:44,286
Napušeni ste in brez nadzora!

1728
01:10:44,328 --> 01:10:45,245
Ne vmešavaj se, babica.

1729
01:10:45,287 --> 01:10:47,623
Zelo sem se trudil
Dal ti bom vse, kar si zahteval.

1730
01:10:47,664 --> 01:10:49,082
Misliš, da je denar
kar sem hotel.

1731
01:10:49,124 --> 01:10:51,335
Mislite, da je pohištvo

1732
01:10:51,376 --> 01:10:52,628
Misliš, da hočem oblačila.

1733
01:10:52,669 --> 01:10:53,879
To ni tisto, kar sem iskal.

1734
01:10:53,921 --> 01:10:55,589
hočem več

1735
01:10:55,631 --> 01:10:56,673
Ste vsi slišali to?

1736
01:10:56,715 --> 01:10:57,633
Želela je več kot to.

1737
01:10:57,674 --> 01:10:59,092
In tvoja je morala trpeti 
slabe volje

1738
01:10:59,134 --> 01:11:00,219
in tvoje cviljenje in tvoji psi!

1739
01:11:00,260 --> 01:11:01,929
Želel sem več od tebe!

1740
01:11:01,970 --> 01:11:03,931
Mogoče bi lahko našli boljšega
čas za razpravo.

1741
01:11:03,972 --> 01:11:05,390
Če me lahko pogleda
naravnost v oči 

1742
01:11:05,432 --> 01:11:06,308
in povej mi resnico

1743
01:11:06,350 --> 01:11:08,268
Zapustil bom tvojo hišo

1744
01:11:08,310 --> 01:11:11,605
in ne bo ti treba več 
ne gledaš mene ali moje pse.

1745
01:11:11,647 --> 01:11:12,564
oče?

1746
01:11:12,606 --> 01:11:16,568
kaj, ali mora Gene spet
odgovarjati zase?

1747
01:11:16,610 --> 01:11:18,362
Jaz sem ugleden človek!

1748
01:11:18,487 --> 01:11:19,655
Služim svoji državi!

1749
01:11:19,696 --> 01:11:21,323
Naredil sem, kar so zahtevali od mene!

1750
01:11:21,365 --> 01:11:24,868
Si me prevaral ali nisi?!

1751
01:11:24,910 --> 01:11:27,287
Ne, nisem te prevaral!

1752
01:11:28,330 --> 01:11:30,582
Bila je zveza za eno noč!

1753
01:11:33,752 --> 01:11:36,046
Dva!

1754
01:11:37,214 --> 01:11:38,423
Branil sem te.

1755
01:11:38,465 --> 01:11:39,967
No, nihče te ni prosil.

1756
01:11:40,008 --> 01:11:41,343
Zajebal sem, OK?

1757
01:11:41,385 --> 01:11:42,010
žal mi je

1758
01:11:42,052 --> 01:11:44,304
Toda ali bi radi porabili 
zadnjih nekaj let svojega življenja

1759
01:11:44,346 --> 01:11:46,306
z nekom, ki je nenehno nezadovoljen?

1760
01:11:46,348 --> 01:11:48,141
kdo samo živi v preteklosti?

1761
01:11:48,183 --> 01:11:49,893
ki se pritožuje samo nad slabim
stvari, ki 

1762
01:11:49,935 --> 01:11:50,936
se ji je zgodilo,

1763
01:11:50,978 --> 01:11:54,147
čeprav te res ne moti
nič hudega se ni zgodilo 

1764
01:11:54,189 --> 01:11:56,149
le da si pričakoval preveč.

1765
01:11:56,191 --> 01:11:57,651
Misliš, da sem hotel
ženska, kot je June Allyson

1766
01:11:57,693 --> 01:11:59,403
iz poveljstva strateškega letalstva?!

1767
01:11:59,444 --> 01:12:00,445
No, veš kaj?

1768
01:12:00,487 --> 01:12:03,574
ne bo ti treba več 
prenašati June Allyson.

1769
01:12:03,615 --> 01:12:07,911
V njegovi hiši bom živel do konca
tega prekletega življenja, če je treba,

1770
01:12:07,953 --> 01:12:12,666
ampak s tem zakonom je konec!

1771
01:12:35,230 --> 01:12:37,316
Moramo se pogovoriti, Marilyn.

1772
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
Očka, danes ni razpoložena
za zgodbo.

1773
01:12:38,901 --> 01:12:42,154
Veš, Gene,
morda ni najboljši čas.

1774
01:12:42,446 --> 01:12:45,657
Daj no, to je moja jakna.

1775
01:12:47,201 --> 01:12:48,785
... čeprav ne razumemo vedno

1776
01:12:48,827 --> 01:12:51,038
zakaj smo iztrgani iz tega
življenja pred časom,

1777
01:12:51,079 --> 01:12:55,042
Gospod, še manj pa zakaj 
tu smo celo začeli

1778
01:12:55,083 --> 01:12:59,463
prosili smo te za blagoslov
ta služba in ta družina.

1779
01:12:59,546 --> 01:13:01,590
In vsi...

1780
01:13:01,632 --> 01:13:02,925
- Amen.
- Amen.

1781
01:13:02,966 --> 01:13:05,344
In me je vprašal sin pokojnega

1782
01:13:05,385 --> 01:13:08,680
da delimo svoje misli o Helen.

1783
01:13:13,560 --> 01:13:15,479
kdorkoli ...

1784
01:13:26,490 --> 01:13:28,408
pozdravljeni vsi

1785
01:13:28,450 --> 01:13:32,955
Uh, kaj naj rečem o babici Heleni?

1786
01:13:32,996 --> 01:13:38,001
No, spomnim se, kako je bila moja babica,

1787
01:13:38,043 --> 01:13:43,090
Tatkođer, je bil dober os...
lepo se je oblekla,

1788
01:13:43,131 --> 01:13:48,387
Dobro se je oblekla in imela
je nekaj lepih odsekov za skoke.

1789
01:13:49,638 --> 01:13:53,642
Zelo ga bom pogrešala. Hvala.

1790
01:13:56,812 --> 01:13:58,313
Hvala sin.

1791
01:13:58,355 --> 01:14:00,607
še kdo?

1792
01:14:02,609 --> 01:14:05,153
No, če nobenemu ne ostane nič ...
Rad bi se zahvalil ...

1793
01:14:05,195 --> 01:14:06,154
rad bi ...

1794
01:14:06,196 --> 01:14:09,074
Rad bi nekaj povedal.

1795
01:14:09,157 --> 01:14:11,660
Oh, super.

1796
01:14:19,334 --> 01:14:21,336
Za tiste, ki me ne poznate,

1797
01:14:21,378 --> 01:14:24,214
Sem Marilyn, Geneova žena.

1798
01:14:24,256 --> 01:14:26,216
No, zdaj sem, ampak ne za dolgo...

1799
01:14:26,258 --> 01:14:29,052
Ampak o tem nisem želel govoriti.

1800
01:14:29,094 --> 01:14:31,555
Za vsa ta leta
Poznal sem Helen Cooper,

1801
01:14:31,597 --> 01:14:33,390
nikoli ni bila prijazna
po moje.

1802
01:14:33,432 --> 01:14:34,892
Ni mislila, da sem pameten

1803
01:14:34,933 --> 01:14:36,852
in trdila je, da preveč govorim.

1804
01:14:36,894 --> 01:14:41,773
Vem, da je to grozno reči
na pogrebu nekoga, 

1805
01:14:41,815 --> 01:14:45,861
vendar sem porabil veliko časa in truda
v poskusu, da bi me vzljubila ... 

1806
01:14:45,903 --> 01:14:47,654
...in zakaj?

1807
01:14:47,696 --> 01:14:52,034
Ker bi čutila do nje
slabo, da bi vtikala nos v moje stvari

1808
01:14:52,201 --> 01:14:54,995
Nočem več tolerirati.

1809
01:14:55,037 --> 01:14:59,291
Tako sem se odločil, da bom
življenje raje preživite sami

1810
01:14:59,333 --> 01:15:02,002
ampak biti obkrožen s tujci 

1811
01:15:02,044 --> 01:15:04,713
ki se pretvarjajo, da so moja družina.

1812
01:15:05,339 --> 01:15:07,257
Mislim, da sem malo zašel
izven teme. 

1813
01:15:07,299 --> 01:15:11,762
Hotela sem reči, da je bila Helen
imel čudovit pevski glas, 

1814
01:15:11,803 --> 01:15:13,555
in da je odlična kuharica.

1815
01:15:13,597 --> 01:15:16,225
Naredila je najboljši sladoled
za počitnice.

1816
01:15:17,184 --> 01:15:18,977
hvala

1817
01:15:21,980 --> 01:15:25,025
No, to je bilo ... iz srca.

1818
01:15:25,734 --> 01:15:28,695
Želi še kdo kaj povedati?

1819
01:15:28,737 --> 01:15:31,365
Rad bi nekaj povedal.

1820
01:15:36,954 --> 01:15:39,706
Pozabil sem dodati, da je
Helen rojena na severu Floride

1821
01:15:39,748 --> 01:15:42,417
v priseljenski družini, ki
se je ukvarjal z gojenjem orehov.

1822
01:15:42,459 --> 01:15:46,630
Tudi če zadevna oseba ni srečna
s svojo trenutno življenjsko situacijo,

1823
01:15:46,672 --> 01:15:50,259
ali tako, kot je njeno 
družina ignorira in zlorablja,

1824
01:15:50,300 --> 01:15:53,554
revež se lahko odseli
kadar hoče.

1825
01:15:53,929 --> 01:15:55,389
Helenino srednje ime je bilo Esther.

1826
01:15:55,430 --> 01:15:57,182
hvala

1827
01:15:59,351 --> 01:16:00,102
Ah... no, če je to...

1828
01:16:00,143 --> 01:16:00,686
No, zdaj je pa dovolj.

1829
01:16:00,727 --> 01:16:02,604
Sedi Gene

1830
01:16:04,982 --> 01:16:06,650
Rad bi popravil 
prejšnjega govornika 

1831
01:16:06,692 --> 01:16:09,152
ki je rekel, da se je rodila Helen 
v družini pridelovalcev orehov.

1832
01:16:09,194 --> 01:16:12,573
Res je, da se je rodila Helen
v družini pridelovalcev brazilskih orehov.

1833
01:16:12,614 --> 01:16:14,575
Prejšnji govornik je zamočil
veliko dejstev.

1834
01:16:14,616 --> 01:16:17,411
Zna biti zelo sebičen
in nezrelo.

1835
01:16:17,452 --> 01:16:18,537
Če vprašate njegovo ženo 

1836
01:16:18,579 --> 01:16:20,414
Enako vam bo povedala.

1837
01:16:20,455 --> 01:16:23,667
Helenina najljubša barva 
je bil rumen.

1838
01:16:29,631 --> 01:16:31,258
Navsezadnje so bili pridelovalci orehov.

1839
01:16:31,300 --> 01:16:33,260
Ne v Severni Floridi 
lahko gojijo brazilske orehe.

1840
01:16:33,302 --> 01:16:35,345
zaradi nizkih temperatur
med zimo.

1841
01:16:35,387 --> 01:16:37,389
To ve vsak učenec drugega 
razreda osnovne šole. 

1842
01:16:37,431 --> 01:16:39,099
Ta učenec bi vam povedal isto

1843
01:16:39,141 --> 01:16:42,102
ne zdraviti svojega 
29-letni sin... - 32!

1844
01:16:42,144 --> 01:16:45,105
as towards a child and 
se mu pritožuješ zaradi mastnih las 

1845
01:16:45,147 --> 01:16:48,483
ko ga redno 
uporabite balzam

1846
01:16:48,525 --> 01:16:50,277
in potem streseš vse svoje
sebične težave na njem 

1847
01:16:50,319 --> 01:16:52,446
in to še pričakuješ 
sočustvuje s teboj.

1848
01:16:52,487 --> 01:16:54,948
Še posebej, če je talec
v tvoji neskončnosti 

1849
01:16:54,990 --> 01:16:55,782
"Hura-hura,

1850
01:16:55,824 --> 01:16:57,701
sem-tako-noro-srečen-ampak-tudi-
tako-obupno-osamljeni" čudaki,

1851
01:16:57,743 --> 01:17:01,788
tako dolgo, da je začel nositi 
štiri številke manjše spodnjice.

1852
01:17:01,830 --> 01:17:05,209
ki mu potiska jajca
v mikrovalovni pečici!

1853
01:17:10,506 --> 01:17:15,010
Helen je bila visoka 166 cm
in rada je igrala damo.

1854
01:17:20,015 --> 01:17:23,393
Mislim, da se bomo vsi strinjali
da je bila Helen izjemna igralka.

1855
01:17:23,435 --> 01:17:24,728
Hočeš biti jezen name?

1856
01:17:24,770 --> 01:17:26,855
Tudi jaz sem jezen sam nase.

1857
01:17:27,272 --> 01:17:30,984
Vse življenje sem se trudil 
delati dobre stvari za druge,

1858
01:17:31,026 --> 01:17:33,654
poskuša biti tak 
kar pričakujejo od mene.

1859
01:17:33,695 --> 01:17:35,739
Toda pravi jaz nisem to
kaj delam

1860
01:17:35,781 --> 01:17:36,823
začel pretvarjati.

1861
01:17:36,865 --> 01:17:39,243
Stara sem šestdeset let.

1862
01:17:41,954 --> 01:17:44,706
In edina stvar, ki me je držala naprej
vse moje življenje je,

1863
01:17:44,748 --> 01:17:50,128
ko te pogledam, vidim
da sem tudi jaz nekaj vreden.

1864
01:17:51,004 --> 01:17:53,340
bom govoril s teboj 
in počutim se dobro.

1865
01:17:53,382 --> 01:17:55,300
Pogledam te in

1866
01:17:56,176 --> 01:17:58,512
Vidim, da ima moje življenje smisel.

1867
01:17:59,221 --> 01:18:01,181
In če te bolj potrebujem
kot me potrebuješ

1868
01:18:01,223 --> 01:18:03,767
in če je to zate preveč,

1869
01:18:03,934 --> 01:18:05,894
potem mi je zelo žal.

1870
01:18:05,936 --> 01:18:12,651
Ampak, srček, ti ​​si moj sin.

1871
01:18:13,402 --> 01:18:16,655
In dokler nimaš
njegov sin, 

1872
01:18:16,697 --> 01:18:21,493
ne moreš si predstavljati
neverjetna oseba 

1873
01:18:21,535 --> 01:18:27,457
ki bo zrasla iz tvojega 
lastne nepopolnosti.

1874
01:18:43,849 --> 01:18:47,102
Me je vprašal sin pokojnega

1875
01:18:47,144 --> 01:18:50,522
da predvajam svojo najljubšo pesem
od Helen.

1876
01:19:11,293 --> 01:19:13,629
Mami, moram.

1877
01:19:51,416 --> 01:19:53,585
zdravo Potrebujem Clare.

1878
01:19:53,627 --> 01:19:55,254
pomembno je

1879
01:19:55,295 --> 01:19:58,382
Rekla je, da te bo poklicala
ko je pripravljena na pogovor.

1880
01:19:58,423 --> 01:20:00,008
Poleg tega sem gospodinja 
otroške zabave 

1881
01:20:00,050 --> 01:20:02,636
Poglej, Holly, vem, da nismo
vedno dobro razumel,

1882
01:20:02,678 --> 01:20:04,513
ampak prosim všečkaj 
polčloveško bitje 

1883
01:20:04,555 --> 01:20:06,932
da me spusti v hišo.

1884
01:20:06,974 --> 01:20:08,684
Hvala.

1885
01:20:29,204 --> 01:20:32,416
Živjo, iščem svojo ženo.

1886
01:20:32,457 --> 01:20:33,584
Tukaj je.

1887
01:20:33,625 --> 01:20:35,919
Draga, se lahko pogovoriva
za trenutek?

1888
01:20:37,212 --> 01:20:39,715
Clare, Clare, prosim.

1889
01:20:39,756 --> 01:20:40,632
Moram govoriti s teboj.

1890
01:20:40,674 --> 01:20:41,508
Potrebuješ, rabiš.

1891
01:20:41,550 --> 01:20:42,968
Povej mi malo več o 
kar potrebujete.

1892
01:20:43,010 --> 01:20:45,512
ok sem si zaslužil 
a me lahko poslušaš?

1893
01:20:45,554 --> 01:20:46,263
prosim

1894
01:20:46,305 --> 01:20:47,598
žal mi je

1895
01:20:47,639 --> 01:20:48,265
kaj delaš?!

1896
01:20:48,307 --> 01:20:50,017
Prehitro si se ustavil.

1897
01:20:50,058 --> 01:20:51,727
V redu, karkoli imaš
reči

1898
01:20:51,768 --> 01:20:53,020
samo povej.

1899
01:20:53,061 --> 01:20:55,063
OK, vem, da so minili
ponoči se nisva ravno razumela,

1900
01:20:55,105 --> 01:20:56,565
in nočem se spuščati
kdo je kriv

1901
01:20:56,607 --> 01:20:58,567
še posebej, ker Myron ni
tam, da se brani 

1902
01:20:58,609 --> 01:20:59,151
Oh, ne.

1903
01:20:59,193 --> 01:20:59,985
Ne, ne, OK

1904
01:21:00,027 --> 01:21:01,653
v redu v redu

1905
01:21:01,695 --> 01:21:05,449
nekaj od tega ... večina od tega
je moja krivda 

1906
01:21:05,490 --> 01:21:07,367
Cona poštenosti?

1907
01:21:07,910 --> 01:21:08,785
v redu

1908
01:21:08,827 --> 01:21:10,537
v redu

1909
01:21:13,081 --> 01:21:14,333
in?

1910
01:21:14,374 --> 01:21:15,876
Oh, hočeš, da začnem?

1911
01:21:15,918 --> 01:21:16,752
Noah

1912
01:21:16,793 --> 01:21:17,878
Ne, ok, prosim

1913
01:21:17,920 --> 01:21:18,921
prosim, prosim, prosim, prosim

1914
01:21:18,962 --> 01:21:22,174
Želim si, da bi lahko naredil vse
previti ta teden nazaj,

1915
01:21:22,216 --> 01:21:23,884
Ampak ne morem.

1916
01:21:23,926 --> 01:21:26,053
In vem, vem.

1917
01:21:26,094 --> 01:21:26,720
Poročena si z moškim

1918
01:21:26,762 --> 01:21:29,932
ki ne morejo resno
pogovorite se s starši 

1919
01:21:29,973 --> 01:21:32,809
človeka, ki se prikrade in »meče 
nezavesten" pred seksom 

1920
01:21:32,851 --> 01:21:34,061
razumem

1921
01:21:34,102 --> 01:21:35,395
To vam pove, da on

1922
01:21:35,437 --> 01:21:38,565
se ne počuti dovolj sposobnega
biti oče.

1923
01:21:38,607 --> 01:21:40,275
Ampak ti si sposoben.

1924
01:21:40,317 --> 01:21:42,027
To je tisto, kar je neumno
v vsem tem.

1925
01:21:42,069 --> 01:21:44,279
Zveži ga!

1926
01:21:45,155 --> 01:21:46,573
Mislil sem gosi, srček.

1927
01:21:46,615 --> 01:21:49,701
Srček, to praviš zdaj, 
kaj pa bo čez trideset let?

1928
01:21:49,743 --> 01:21:51,912
Vidim, skozi kaj gredo
moji starši

1929
01:21:51,954 --> 01:21:53,330
Mi nismo tvoji starši.

1930
01:21:53,372 --> 01:21:56,083
A tudi včasih so bili 
ljubljen kot midva,

1931
01:21:56,124 --> 01:21:58,126
in potem je šlo nekaj narobe.

1932
01:21:58,168 --> 01:22:00,087
Ne želim tega
tudi nam se zgodi,

1933
01:22:00,128 --> 01:22:02,923
Naredil sem veliko napako.

1934
01:22:02,965 --> 01:22:05,551
Prizadel sem te in mi je žal.

1935
01:22:06,301 --> 01:22:07,970
Jaz sem nesposobna.

1936
01:22:08,011 --> 01:22:10,597
In nisem dober.

1937
01:22:10,639 --> 01:22:13,016
Zelo si me prizadel.

1938
01:22:13,642 --> 01:22:17,646
In zdaj se nenadoma pojaviš ti
in rečeš, da ti je žal

1939
01:22:17,688 --> 01:22:19,606
In želiš, da ti povem
da je vse v redu

1940
01:22:19,648 --> 01:22:21,108
Ne počutim se dobro

1941
01:22:21,149 --> 01:22:21,525
vem

1942
01:22:21,567 --> 01:22:23,944
Tudi sebi nočem verjeti.

1943
01:22:23,986 --> 01:22:25,696
Ampak danes mi je mama povedala

1944
01:22:25,737 --> 01:22:28,866
da sem jaz edina stvar, ki je ne obžaluje
v življenju

1945
01:22:29,032 --> 01:22:30,117
In to me je podrlo z nog,

1946
01:22:30,158 --> 01:22:33,745
ker sem mislil, da ni
srečna z mano 

1947
01:22:33,787 --> 01:22:36,456
Ampak izgleda, da nisem
tako slabo.

1948
01:22:36,498 --> 01:22:38,208
Torej, če lahko moji starši

1949
01:22:38,250 --> 01:22:42,129
naj bo tako razburljivo 
in zgodbo o uspehu, 

1950
01:22:42,171 --> 01:22:44,590
potem mislim, da lahko tudi mi.

1951
01:22:45,382 --> 01:22:48,218
In nočem 
To pogrešam

1952
01:22:48,260 --> 01:22:51,430
kateri bedak bi to zamudil?

1953
01:22:54,224 --> 01:22:56,643
Ta norec ne bi.

1954
01:23:08,906 --> 01:23:10,449
Nič več tesnih spodnjic.

1955
01:23:10,490 --> 01:23:12,075
Zdaj nosim boksarice.

1956
01:23:12,117 --> 01:23:12,993
Velika luknja.

1957
01:23:13,035 --> 01:23:14,745
In veš, da je dobro.

1958
01:23:21,418 --> 01:23:23,795
Nehaj!

1959
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
Ali to nekaj gori?

1960
01:23:34,848 --> 01:23:38,769
Hej, to sta Noah in Clare Cooper!

1961
01:23:38,810 --> 01:23:40,771
Izgleda kot kitajski film.

1962
01:23:40,812 --> 01:23:43,565
Izgleda, da si je nekdo izmislil.

1963
01:23:43,607 --> 01:23:47,402
Videti je, da so
in več kot to.

1964
01:23:47,444 --> 01:23:49,154
Pridruži se nam!

1965
01:23:49,571 --> 01:23:50,656
Ja, sedi.

1966
01:23:50,697 --> 01:23:51,323
pridi sem

1967
01:23:51,365 --> 01:23:54,743
Govorimo o zelenih zdravilih.

1968
01:23:54,785 --> 01:23:56,703
Saj veste, zeleno zdravilo.

1969
01:23:56,745 --> 01:23:59,498
Od kdaj kadiš zelene droge?

1970
01:23:59,540 --> 01:24:02,459
Torej mislite, da je to edini?
kaj počnemo na srečanju pisateljev?

1971
01:24:02,501 --> 01:24:05,295
Misliš, da se samo pogovarjava?
o težavah?

1972
01:24:05,337 --> 01:24:07,339
Človek, vsi smo za akcijo.

1973
01:24:07,923 --> 01:24:09,675
Ker je ta rastlina blagoslov.

1974
01:24:09,716 --> 01:24:11,176
takšen blagoslov.

1975
01:24:11,218 --> 01:24:12,219
no...

1976
01:24:12,261 --> 01:24:13,387
Bomba.

1977
01:24:13,428 --> 01:24:14,012
ja

1978
01:24:14,054 --> 01:24:16,390
S Clare sva se pogovarjala
na poti domov

1979
01:24:16,431 --> 01:24:19,393
in želim, da veš, da oboje
lahko ostaneš.

1980
01:24:19,434 --> 01:24:20,394
dokler bo potrebno.

1981
01:24:20,435 --> 01:24:21,478
To je lepo.

1982
01:24:21,520 --> 01:24:22,479
Ampak veš kaj?

1983
01:24:22,521 --> 01:24:23,522
Tega ne potrebujemo.

1984
01:24:23,564 --> 01:24:27,276
Živeli bomo skupaj.

1985
01:24:27,317 --> 01:24:27,943
kaj

1986
01:24:27,985 --> 01:24:31,655
Da, oba potrebujeva namestitev
in lepo se imamo skupaj,

1987
01:24:31,697 --> 01:24:33,699
zato smo pomislili, zakaj pa ne?

1988
01:24:33,740 --> 01:24:34,992
to!

1989
01:24:35,033 --> 01:24:36,660
Poznaš se šele štiri dni

1990
01:24:36,702 --> 01:24:38,328
Mislim, da to ni dobra ideja.

1991
01:24:38,370 --> 01:24:41,081
Poklical sem starše in oni
so nad tem navdušeni.

1992
01:24:41,123 --> 01:24:44,126
Torej mi bodo dali nekaj denarja
in kreditno kartico.

1993
01:24:44,168 --> 01:24:45,002
ja

1994
01:24:45,043 --> 01:24:46,461
Nikoli nisem imel kreditne kartice

1995
01:24:46,503 --> 01:24:47,212
Presenečen sem.

1996
01:24:47,254 --> 01:24:48,463
Kje boste živeli?

1997
01:24:48,505 --> 01:24:51,341
Šli bomo v center ...

1998
01:24:51,383 --> 01:24:54,261
...In sodelujemo skupaj
na scenariju 

1999
01:24:54,303 --> 01:24:56,847
o diabetičnih vampirjih.

2000
01:24:56,889 --> 01:24:57,681
Ja, poslušaj to.

2001
01:24:57,723 --> 01:24:59,433
Vam je všeč naslov?

2002
01:24:59,516 --> 01:25:01,226
Krvni sladkor (krvni sladkor).

2003
01:25:01,268 --> 01:25:01,852
res je

2004
01:25:01,894 --> 01:25:03,061
Oh, razumem.

2005
01:25:03,103 --> 01:25:04,229
Je tako prav?

2006
01:25:04,271 --> 01:25:06,315
Ne morem verjeti, da ima 32 let.

2007
01:25:06,356 --> 01:25:07,357
Vem, vem.

2008
01:25:07,399 --> 01:25:09,109
kaj

2009
01:25:09,735 --> 01:25:13,280
Moral bi mu povedati.

2010
01:25:13,322 --> 01:25:14,448
stara sem.

2011
01:25:14,489 --> 01:25:16,575
Imate radi stare ljudi?

2012
01:25:20,829 --> 01:25:21,580
V redu, hvala.

2013
01:25:21,622 --> 01:25:22,206
Brez veze.

2014
01:25:22,247 --> 01:25:23,790
Hvala za delitev
tvoj dom z mano.

2015
01:25:23,832 --> 01:25:25,542
Kadarkoli.

2016
01:25:25,876 --> 01:25:27,836
Ste posebna oseba.

2017
01:25:27,878 --> 01:25:30,464
In ne mislim tega 
da ste kot tisti, ki nosijo čelado.

2018
01:25:30,506 --> 01:25:31,298
dobro je

2019
01:25:31,340 --> 01:25:33,217
Moral bi ga dati v svoj PTSD.

2020
01:25:33,258 --> 01:25:34,134
Pravzaprav že...

2021
01:25:34,176 --> 01:25:35,802
Draga, hvala ti za vse.

2022
01:25:35,844 --> 01:25:37,095
To je pustolovščina.

2023
01:25:37,137 --> 01:25:40,432
Sporoči mi, če dobiš vnuka?

2024
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
Potrudil se bom.

2025
01:25:41,683 --> 01:25:44,353
Če vam uspe, ne imejte preveč
pijte totkom prve tri mesece.

2026
01:25:44,394 --> 01:25:46,605
Mislim, da sem naredil napako
z Noahom.

2027
01:25:46,647 --> 01:25:47,105
Ampak vsekakor...

2028
01:25:47,147 --> 01:25:47,564
Zbogom, Clare.

2029
01:25:47,606 --> 01:25:48,690
Zbogom, Myron

2030
01:25:48,732 --> 01:25:50,442
hej

2031
01:25:51,860 --> 01:25:53,612
Ne vem kaj naj rečem.

2032
01:25:53,654 --> 01:25:56,114
Objemi me čim močneje
torej zaključimo ta teden?

2033
01:25:56,156 --> 01:25:56,865
Lahko.

2034
01:25:56,907 --> 01:25:58,575
OK.

2035
01:25:58,617 --> 01:25:59,618
ljubim te

2036
01:25:59,660 --> 01:26:01,578
Jaz tudi ti.

2037
01:26:01,995 --> 01:26:05,123
Nekega dne ga bomo rešili
vse težave.

2038
01:26:05,749 --> 01:26:07,751
Verjetno ne.

2039
01:26:08,752 --> 01:26:09,336
OK

2040
01:26:09,378 --> 01:26:10,170
v redu

2041
01:26:10,212 --> 01:26:11,547
V redu, Hartato.

2042
01:26:11,588 --> 01:26:14,007
Dolge ceste nas kličejo.

2043
01:26:49,585 --> 01:26:57,009
<i>Prevod in obdelava: mojster Ned<i/>

2044
01:27:06,852 --> 01:27:09,688
Marilyn in Myron
zdaj jih ni tukaj

2045
01:27:09,730 --> 01:27:12,357
zato prosim pustite sporočilo.

2046
01:27:13,108 --> 01:27:14,735
Živijo, to je tvoj sin.

2047
01:27:14,776 --> 01:27:17,821
Vem, da verjetno ste
v službi,

2048
01:27:17,946 --> 01:27:18,864
Samo klical sem, da te pozdravim.

2049
01:27:18,906 --> 01:27:20,741
Vrni se k meni.

2050
01:27:20,782 --> 01:27:22,242
Mislim, da imaš nocoj pouk

2051
01:27:22,284 --> 01:27:24,328
Vseeno sem poklical 
naj ti povem

2052
01:27:24,369 --> 01:27:26,496
ki sem ga najel 
specialist za zapestje

2053
01:27:26,538 --> 01:27:28,373
No, kdaj bo naslednjič
prideš v ordinacijo...

2054
01:27:28,415 --> 01:27:28,916
samo trenutek

2055
01:27:28,957 --> 01:27:30,751
Oče, z Ianom je izenačeno.

2056
01:27:30,792 --> 01:27:32,419
Zavrže svoj hamburger in sir
na meni.

2057
01:27:32,461 --> 01:27:35,714
Pojej kosilo mala opica,
in ne vrzi dedka..

2058
01:27:36,173 --> 01:27:38,175
Draga, zakaj je dvignjen telefon?

2059
01:27:38,217 --> 01:27:39,760
Lahko prideš sem?

2060
01:27:39,801 --> 01:27:41,094
Vse imam pod nadzorom.

2061
01:27:41,136 --> 01:27:41,595
Draga, kaj?

2062
01:27:41,637 --> 01:27:42,596
Nimaš vsega pod nadzorom.

2063
01:27:42,638 --> 01:27:43,430
Vate meče hamburger in sir.

2064
01:27:43,472 --> 01:27:44,765
Draga, kdo je na telefonu?

2065
01:27:44,806 --> 01:27:45,641
srce

2066
01:27:45,682 --> 01:27:46,725
halo? Halo?

2067
01:27:46,767 --> 01:27:48,143
Clare! Clare Dolls!

2068
01:27:48,185 --> 01:27:51,563
V redu, prihaja mama, ja 
reši dan.